1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,168
[o feedback fica mais alto]

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,070
[explosão]

6
00:00:37,104 --> 00:00:38,573
Olá, amigos.

7
00:00:38,606 --> 00:00:40,173
Sou eu de novo.

8
00:00:40,207 --> 00:00:41,275
Conta.

9
00:00:41,308 --> 00:00:43,778
Bill Lenoch,
Auto Circo de Lenoch.

10
00:00:43,811 --> 00:00:46,313
Fora onde o
terminam as rodovias amigáveis.

11
00:00:46,346 --> 00:00:48,415
A diferença é o amor, amigos.

12
00:00:48,448 --> 00:00:52,052
Bill Lenoch coloca amor
em cada carro
isso deixa este lote.

13
00:00:52,085 --> 00:00:55,355
Quer se trate de um modelo tardio ou
apenas um veículo de transporte,

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,458
Lenoch tem um carro
para se adequar ao seu estilo familiar

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,595
e seu orçamento familiar.

16
00:01:00,628 --> 00:01:02,964
Sim, senhor,
e ninguém consegue...

17
00:01:02,997 --> 00:01:05,132
[música de suspense ♪]

18
00:01:05,165 --> 00:01:07,735
Ninguém é rejeitado.
Ninguém.

19
00:01:07,769 --> 00:01:10,939
Compre um desses modelos tardios
no Auto Circo de Lenoch.

20
00:01:10,972 --> 00:01:13,340
Todas as rodovias levam até aqui.

21
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
Lenoch confia em você lá.

22
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Uh...

23
00:01:16,276 --> 00:01:18,278
Lenoch confia em todos em--

24
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Termos fáceis serão arranjados.

25
00:01:20,548 --> 00:01:22,817
Não pague nada agora.
Não pague nada depois!

26
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Nunca pague!

27
00:01:23,851 --> 00:01:25,553
Eu administro um negócio limpo.
Eu vendo carros limpos.

28
00:01:25,587 --> 00:01:27,956
Todos eles garantem--
c-carregar-- uh...

29
00:01:27,989 --> 00:01:30,792
garanta nosso
qualidade chave de ouro...

30
00:01:30,825 --> 00:01:32,292
adesivo de qualidade.

31
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
Sim, senhor, pessoal,
é isso que você ganha.

32
00:01:33,895 --> 00:01:35,597
Você tem uma garantia...

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,433
Lenoch é bom!

34
00:01:39,466 --> 00:01:41,069
Confie nele!

35
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Será que alguém,
pelo amor de Cristo,

36
00:01:45,607 --> 00:01:47,675
tirar esses carros das minhas mãos?!

37
00:01:47,709 --> 00:01:49,711
♪♪

38
00:01:57,451 --> 00:01:59,587
Você sabe o que é esse lugar?

39
00:01:59,621 --> 00:02:02,557
Eu vou te dizer o que é,
é uma casa de merda.

40
00:02:02,590 --> 00:02:06,426
E você sabe por quê?
Porque ninguém dá a mínima
sobre isso, mas eu.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,363
Sou zelador na minha própria casa.

42
00:02:09,396 --> 00:02:11,699
Quase não faz mais seu trabalho.

43
00:02:11,733 --> 00:02:14,902
Sem orgulho ou habilidade.

44
00:02:14,936 --> 00:02:17,005
Jardineiro japonês imbecil.

45
00:02:18,238 --> 00:02:20,908
Ele pode fazer qualquer coisa.
Ele não tem
ser jardineiro,

46
00:02:20,942 --> 00:02:22,610
ou um japonês.

47
00:02:22,644 --> 00:02:25,445
Nunca tira os móveis
do percurso dos aspersores.

48
00:02:25,479 --> 00:02:29,951
Nos acorda às seis horas da manhã
pela manhã, três dias por semana.

49
00:02:29,984 --> 00:02:33,521
Até o maldito lixeiro
não tem orgulho!

50
00:02:34,956 --> 00:02:37,424
[telefone tocando]

51
00:02:55,777 --> 00:02:58,746
[telefone continua tocando]

52
00:03:03,117 --> 00:03:05,285
Pode ter sido meu corretor.

53
00:03:14,595 --> 00:03:17,665
[homem ao telefone falando espanhol]

54
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
[falando espanhol]

55
00:03:21,468 --> 00:03:22,503
[telefone bate]

56
00:03:30,277 --> 00:03:32,080
[respingo]

57
00:03:38,351 --> 00:03:39,987
[gritando]

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
Cãibra?

59
00:03:48,029 --> 00:03:49,362
Um rato.

60
00:03:50,131 --> 00:03:53,000
Ele está preso no ralo.
- Um rato?

61
00:03:53,034 --> 00:03:54,569
Na nossa piscina?

62
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
Sim, acho que eles ficam com sede
e descer das colinas

63
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
e cair na piscina
e ser sugado pelo filtro.

64
00:03:59,040 --> 00:04:00,942
Bem, tire isso!
Tire isso!

65
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
Está vivo lá dentro!

66
00:04:02,375 --> 00:04:04,112
Bem, então?
Tire isso!

67
00:04:04,145 --> 00:04:07,548
- Alguma ideia de como?
- Sim, ligue para o serviço da piscina.

68
00:04:07,582 --> 00:04:10,218
eu quero essa piscina
drenado e esfregado!

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
O cloro
matará todas as bactérias.

70
00:04:13,286 --> 00:04:16,924
Oh sério? Bem, você não parecia
muito feliz nadando por aí
com um rato lá dentro.

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,426
Bem, eu subi cerca de cinco centímetros
da cara dele!

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,928
Estava me olhando
bem no olho!

73
00:04:20,962 --> 00:04:23,965
Então, ligue para o serviço da piscina!

74
00:04:23,998 --> 00:04:26,333
Ah, eu odeio ratos!

75
00:04:26,366 --> 00:04:28,536
[discagem telefônica]

76
00:04:30,104 --> 00:04:31,304
Olá, informações.

77
00:04:31,338 --> 00:04:33,241
Você poderia me dar o número
do Serviço de Piscina da Academia.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
Esse é o diretório ocidental.

79
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
Você sabe que eu quase
pulou nesta piscina?

80
00:04:37,545 --> 00:04:38,913
Bem, eu teria vomitado,
isso é tudo.

81
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Eu simplesmente teria vomitado.

82
00:04:40,581 --> 00:04:42,016
Obrigado.

83
00:04:42,049 --> 00:04:44,018
[discagem telefônica]

84
00:04:44,619 --> 00:04:46,721
Veja, ele não pode sair.

85
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
A sucção está mantendo-o no chão.

86
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
Ah, quando eu penso
de toda a nossa água

87
00:04:50,625 --> 00:04:53,161
filtrando aquele rato...

88
00:04:54,394 --> 00:04:56,164
Nenhuma resposta.
Um rato e nenhuma resposta.

89
00:04:56,197 --> 00:04:58,132
Bem, isso é típico.
Eles nunca estão lá
quando você precisar deles.

90
00:04:58,166 --> 00:04:59,167
- Olá?
- Eles estão aí?

91
00:04:59,200 --> 00:05:00,134
Sim.

92
00:05:00,168 --> 00:05:01,736
Olá, este é o Sr. Lenoch.

93
00:05:01,769 --> 00:05:03,871
Estrada do Cânion 4600.

94
00:05:03,905 --> 00:05:06,040
Nós temos o seu serviço e, uh...
[risos]

95
00:05:06,073 --> 00:05:08,441
Nós temos um rato
preso no ralo.
- Bill, não seja tão gentil.

96
00:05:08,475 --> 00:05:10,244
Diga a eles, diga a eles!

97
00:05:11,579 --> 00:05:15,082
Bem, sim, mas temos
seu serviço três vezes por semana.

98
00:05:15,116 --> 00:05:16,517
Um rato a mais...

99
00:05:16,551 --> 00:05:17,685
Um rato a mais.

100
00:05:17,718 --> 00:05:18,719
[zomba]

101
00:05:19,352 --> 00:05:20,688
Bem, olhe,
Eu não dou a mínima para isso,

102
00:05:20,721 --> 00:05:24,225
apenas me diga quando puder
traga um homem aqui.

103
00:05:24,258 --> 00:05:26,260
Segunda-feira?
Mas segunda-feira é o nosso dia normal!

104
00:05:26,294 --> 00:05:28,262
- Conta.
- O que?

105
00:05:28,296 --> 00:05:29,997
Eu não vejo nenhum rato
naquela piscina.

106
00:05:30,031 --> 00:05:31,065
Você não quer ver.

107
00:05:31,098 --> 00:05:34,569
- Eu não vejo--
- Seu rímel está todo manchado.

108
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Dê-me seu supervisor.

109
00:05:35,937 --> 00:05:38,072
Não importa isso!
eu quero falar
ao seu supervisor.

110
00:05:38,105 --> 00:05:39,472
- Conta.
- Sim?

111
00:05:39,507 --> 00:05:41,609
♪♪

112
00:05:46,848 --> 00:05:48,415
Eu-eu te ligo de volta.

113
00:05:49,550 --> 00:05:52,320
Uh... um serviço de piscina!

114
00:05:52,352 --> 00:05:55,523
Um rato preso no ralo.
O ralo da piscina.

115
00:05:55,556 --> 00:05:57,490
Ah, eu não vi nada.

116
00:05:57,525 --> 00:05:59,392
Talvez ele tenha imaginado isso.

117
00:05:59,426 --> 00:06:00,561
Ele imaginou coisas?

118
00:06:00,595 --> 00:06:04,098
Eu emergi apenas alguns centímetros
disso.

119
00:06:04,131 --> 00:06:07,802
Eles descem da montanha
durante a estação seca.

120
00:06:07,835 --> 00:06:09,904
♪♪

121
00:06:33,961 --> 00:06:36,396
Lute muito.

122
00:06:36,429 --> 00:06:37,832
Jesus.

123
00:06:37,865 --> 00:06:39,399
[rindo]

124
00:06:41,002 --> 00:06:42,670
Eles os chamam

125
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
ratos canguru,

126
00:06:44,338 --> 00:06:47,642
porque a perna de trás é mais longa
do que a frente.

127
00:06:55,016 --> 00:06:57,184
Você é do exterminador?

128
00:06:57,218 --> 00:07:01,155
Bem, é claro!
Que coincidência!
[rindo]

129
00:07:01,188 --> 00:07:03,324
Onde está seu caminhão?

130
00:07:04,292 --> 00:07:06,627
Normalmente, eles são muito inteligentes.

131
00:07:06,661 --> 00:07:10,097
Mas quando você é sugado,
ser inteligente não significa nada.

132
00:07:10,131 --> 00:07:13,567
Minha esposa é realmente
bastante melindroso.

133
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
Aqui.

134
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Você quer tocá-lo?

135
00:07:16,570 --> 00:07:18,339
Não, está morto.

136
00:07:18,372 --> 00:07:20,141
Eu não gosto de coisas mortas.

137
00:07:22,576 --> 00:07:24,477
O que você quer aqui?

138
00:07:24,512 --> 00:07:27,581
Ei, olhe, há alguma coisa
Eu poderia fazer por vocês?

139
00:07:27,615 --> 00:07:29,517
Fora?

140
00:07:29,550 --> 00:07:31,352
Dentro?

141
00:07:31,385 --> 00:07:34,055
Quero dizer, alguma coisa?

142
00:07:34,088 --> 00:07:35,756
Bem, não, se você estiver
procurando emprego,

143
00:07:35,790 --> 00:07:39,026
Receio que não tenhamos nada
para oferecer no momento.

144
00:07:39,060 --> 00:07:42,229
Agora, se você apenas
livre-se dessa coisa.

145
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
Onde?

146
00:07:47,435 --> 00:07:49,303
♪♪

147
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
Hum, lá em cima na casa,
à disposição?

148
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Claro que não.

149
00:07:55,509 --> 00:07:56,544
Coloque em um...

150
00:07:56,577 --> 00:07:58,713
- Coloque-o em um lixo.
- Não!

151
00:07:58,746 --> 00:08:01,515
Não, eles estão vazios,
e o jardineiro vai deixar
perto da cozinha e--

152
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
Tudo bem, tudo bem então.
Qualquer lugar.

153
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
Jogue, jogue
nos arbustos.

154
00:08:05,653 --> 00:08:07,321
Apenas livre-se disso!

155
00:08:11,292 --> 00:08:13,828
É uma pena.
eu estava...

156
00:08:13,861 --> 00:08:15,463
pensando em se mudar
para o bairro.

157
00:08:15,495 --> 00:08:19,000
Eu simplesmente odeio jogar ratos
em volta do lugar assim.

158
00:08:27,641 --> 00:08:31,379
[música fica mais alta ♪]

159
00:08:38,152 --> 00:08:39,420
Projeto de lei,

160
00:08:39,453 --> 00:08:43,724
você não acha que deveria
oferecer uma dica a esse jovem?

161
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Sim, algo para, hum,
mostrar nosso apreço.

162
00:08:47,528 --> 00:08:50,398
E não foi minha imaginação!

163
00:08:52,867 --> 00:08:54,268
Eu não tenho dinheiro
em meu maiô.

164
00:08:54,301 --> 00:08:56,070
Por que não vou até a casa?

165
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
Por que não fazemos isso?

166
00:08:57,872 --> 00:09:00,641
Não me force
para chamar os servos.

167
00:09:02,476 --> 00:09:04,412
Não há ninguém em casa.

168
00:09:04,445 --> 00:09:07,448
Ajuda é uma merda de encontrar,
não é?

169
00:09:07,481 --> 00:09:10,785
eu vou te dar
só mais uma chance
para sair desta propriedade.

170
00:09:10,818 --> 00:09:13,087
O que você vai fazer?
Chame a polícia?

171
00:09:13,120 --> 00:09:14,855
Eles levarão 45 minutos
para chegar aqui.

172
00:09:14,889 --> 00:09:17,391
O que você pensa que eu sou
vai fazer todo esse tempo?

173
00:09:19,193 --> 00:09:21,996
Agora, vamos você e eu
andar de mãos dadas colina acima

174
00:09:22,029 --> 00:09:23,664
para casa.

175
00:09:28,369 --> 00:09:29,904
Não!

176
00:09:29,937 --> 00:09:31,272
[respingo]

177
00:09:32,039 --> 00:09:33,674
Entre depois, senhora!

178
00:09:33,707 --> 00:09:35,242
Entre depois
e ser eletrocutado.

179
00:09:35,276 --> 00:09:36,977
Ah, o que você quer?!

180
00:09:37,011 --> 00:09:39,313
Como a senhora disse, dicas.

181
00:09:45,520 --> 00:09:47,888
♪♪

182
00:09:53,627 --> 00:09:56,063
[Conta]
Esta casa foi construída em 1929

183
00:09:56,097 --> 00:09:59,366
pela família
de William Randolph Hearst.

184
00:09:59,400 --> 00:10:02,504
O, uh, último casal
que era dono da casa

185
00:10:02,537 --> 00:10:04,738
estavam se divorciando.
Foi assim que conseguimos uma música.

186
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
[risos]

187
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Você sabe quem morou aqui uma vez?

188
00:10:08,375 --> 00:10:10,744
Tom Mix.
Lembra do Tom Mix?

189
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
[Bernadete]
Este é o, ah...

190
00:10:12,446 --> 00:10:15,316
Bem, este é o hall de entrada,
uh, o tipo de vestíbulo,

191
00:10:15,349 --> 00:10:19,053
que, uh, abre
para a sala de jantar.

192
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
E então,
só por esta porta,

193
00:10:21,021 --> 00:10:22,591
chegamos à sala de café da manhã,

194
00:10:22,623 --> 00:10:25,459
que geralmente
é laranja e amarelo e, uh,

195
00:10:25,493 --> 00:10:27,795
usamos uma espécie de luz solar
como motivo.

196
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
E então, isso é tipo, uh,
a despensa do mordomo.

197
00:10:31,232 --> 00:10:33,033
E você vê,
há outra entrada

198
00:10:33,067 --> 00:10:34,702
da sala de jantar para isso.

199
00:10:34,735 --> 00:10:37,539
Ali, você vê, uh,
é a nossa sala de estar,

200
00:10:37,572 --> 00:10:40,007
que tem uma lareira funcionando
e muito espaço

201
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
e, claro, uma vista incrível
do gramado da frente

202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
e também o lado.

203
00:10:44,945 --> 00:10:47,314
Este é um celular especial
que eu gosto muito,

204
00:10:47,348 --> 00:10:49,216
e pinga água,

205
00:10:49,250 --> 00:10:51,152
e muitas pessoas
gastar muito tempo

206
00:10:51,185 --> 00:10:52,853
tentando descobrir
exatamente onde a água--

207
00:10:52,887 --> 00:10:54,955
como a água
volta a fazer isso.

208
00:10:54,989 --> 00:10:58,092
E estou muito orgulhoso disso
e acho que é adorável.

209
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
E então,
subindo estes poucos degraus,

210
00:11:00,427 --> 00:11:02,963
entramos no escritório do meu marido,

211
00:11:02,997 --> 00:11:05,466
o que eu realmente não
passar muito tempo dentro.

212
00:11:05,499 --> 00:11:07,902
Este é o seu domínio.
Este é o escritório dele.

213
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
Ele cuida disso.

214
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
[Bill] Claro,
Mantenho outro escritório na cidade.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
[Bone] Mas você deduz
esse também, né?

216
00:11:21,182 --> 00:11:22,783
Quem é essa galinha?

217
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Ele é nosso filho.

218
00:11:28,956 --> 00:11:31,258
Ele está no Vietnã agora.

219
00:11:31,292 --> 00:11:33,294
Ele é tenente.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,330
Voa um helicóptero.

221
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
Bem, isso não é
significa alguma coisa para você?

222
00:11:40,267 --> 00:11:43,771
Quero dizer, nosso garoto está arriscando
a vida dele pelo seu país.

223
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
E... Ei!

224
00:11:47,074 --> 00:11:48,776
Nós nunca seremos capazes
para limpar isso!

225
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
Olha, não faça isso!

226
00:11:53,881 --> 00:11:56,217
Ok, olhe, há $ 30
na minha carteira lá em cima.

227
00:11:56,250 --> 00:11:57,418
Você pode ficar com isso--

228
00:11:58,185 --> 00:12:00,254
Estou falando de dinheiro.

229
00:12:06,260 --> 00:12:08,929
- A empresa principal.
- Saks Quinta Avenida.

230
00:12:08,963 --> 00:12:13,334
Isso é tudo que vocês--
contas, contas, contas, contas?

231
00:12:15,135 --> 00:12:17,539
Ei, sua conta
$ 57 descobertos.

232
00:12:17,572 --> 00:12:20,007
Olho Magnum, Bois.

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,976
Algum tipo de centro de beleza.

234
00:12:22,009 --> 00:12:23,978
Isso nada mais é do que contas.

235
00:12:24,011 --> 00:12:25,079
Senhora, você sabe de uma coisa?

236
00:12:25,112 --> 00:12:27,081
Você gasta muito dinheiro
uma porcaria, você sabe disso?

237
00:12:27,114 --> 00:12:30,652
Você pode ficar com meus casacos de pele.
Eles estão no armário de cedro.

238
00:12:30,685 --> 00:12:31,819
Você pode tê-los!

239
00:12:31,852 --> 00:12:34,922
O que vou fazer com
casacos de pele em meados de julho?

240
00:12:37,758 --> 00:12:39,293
Ah, por favor, não faça isso.

241
00:12:39,326 --> 00:12:41,529
- Ah, olhe, tem
nada lá dentro.
- Não há nada lá.

242
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
- Não há dinheiro aí!
- Temos que fazer alguma coisa.

243
00:12:47,001 --> 00:12:48,869
- Não posso!
- Ah, olhe para cima.

244
00:12:49,903 --> 00:12:51,872
Agora, olhe...

245
00:12:51,905 --> 00:12:53,440
Você mora em uma casa grande.

246
00:12:53,474 --> 00:12:55,610
Você ganha muito dinheiro,
e você tem pão grande.

247
00:12:55,644 --> 00:12:57,679
E agora, eu quero você
para me dizer onde está,
você está me ouvindo?

248
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
Diga-me onde está.

249
00:13:03,050 --> 00:13:08,623
Olha, eu tenho 32-- $32.000
e dois cheques de viagem.

250
00:13:08,657 --> 00:13:10,692
Agora, quero algum dinheiro.
Quero algum dinheiro agora.

251
00:13:10,725 --> 00:13:12,694
Isso está claro agora?!
- Não temos mais nada!

252
00:13:12,727 --> 00:13:15,162
Ele já está dizendo a verdade,
tudo o que temos são cartões de crédito!

253
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
[gritando incoerentemente]

254
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
[gritando]

255
00:13:17,931 --> 00:13:20,267
- Por que você não me ouviu?!
- Não, você ouve.

256
00:13:20,301 --> 00:13:21,835
Você não tem equilíbrio
na sua conta,

257
00:13:21,869 --> 00:13:24,673
isso significa que você tem dinheiro
aqui em casa, ou...

258
00:13:24,706 --> 00:13:27,341
- Ou o quê?!
- Ou você está numa bagunça infernal.

259
00:13:27,374 --> 00:13:30,377
Merda, você conseguiu o maior
casa aqui no bairro.

260
00:13:30,411 --> 00:13:32,079
Carro grande e ela acabou,
é assim que--

261
00:13:32,112 --> 00:13:33,782
Foi assim que
Eu escolhi você!

262
00:13:33,814 --> 00:13:37,851
E tudo que você tem é contas
até a sua bunda.

263
00:13:44,858 --> 00:13:46,628
Ei, ei, ei.

264
00:13:50,665 --> 00:13:52,567
[rindo]

265
00:13:54,201 --> 00:13:55,704
Esperando!

266
00:13:57,672 --> 00:13:58,807
Ei.

267
00:13:58,839 --> 00:14:00,809
Você levou um terço para sua casa?

268
00:14:01,776 --> 00:14:03,010
Um terceiro?

269
00:14:03,043 --> 00:14:04,311
Deixe-me ver isso.

270
00:14:04,345 --> 00:14:07,314
Isso não é possível
sem minha assinatura.

271
00:14:10,351 --> 00:14:12,920
O que você fez,
falsificar o nome dela?

272
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
Eu não acho que isso seja
um momento adequado para discutir o assunto.

273
00:14:15,289 --> 00:14:18,827
Ele deveria estar preso.
Ele até pegou emprestado
em seu seguro de vida.

274
00:14:18,859 --> 00:14:20,795
O que?!

275
00:14:20,829 --> 00:14:22,630
O que está acontecendo aqui?

276
00:14:22,664 --> 00:14:24,932
Bem, o que mais eu poderia fazer?
Nós-nós tivemos que fazer isso!

277
00:14:24,965 --> 00:14:26,735
Precisávamos do dinheiro,
estávamos amarrados.

278
00:14:26,768 --> 00:14:28,803
Amarrado? O que,
você não pode me contar sobre isso?

279
00:14:28,837 --> 00:14:31,606
Eu vou ter que ser o
partida apressada, como dizem,

280
00:14:31,639 --> 00:14:34,007
sair pela porta dos fundos
e dividir.

281
00:14:34,041 --> 00:14:35,844
Mas antes de eu partir,

282
00:14:35,876 --> 00:14:39,346
Eu estava pensando em estuprá-la,
mas você já tem problemas suficientes,

283
00:14:39,380 --> 00:14:42,082
então vou ter que amarrar você.
Então, vamos lá, vire-se.

284
00:14:42,116 --> 00:14:43,651
Tudo bem,
nós não nos importamos de estar amarrados.

285
00:14:43,685 --> 00:14:44,853
Vamos, vamos

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
Não o amordace.

287
00:14:46,220 --> 00:14:48,021
Vocês todos se viram,
coloque as mãos atrás das costas.

288
00:14:48,055 --> 00:14:49,758
- Ele fica com falta de ar--
- Eu não!

289
00:14:49,791 --> 00:14:51,593
Eu disse cale a boca!
Coloque as mãos atrás das costas!

290
00:14:51,626 --> 00:14:53,862
Eu não estou brincando agora!
- Não vou ficar amarrado a ele!

291
00:14:53,894 --> 00:14:55,996
Tranque-me em um armário!
- Bem, você vai sufocar.

292
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
O homem sabe o que está fazendo.
Deixe-o cuidar disso.

293
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Você vai dizer
algo para mim.

294
00:14:59,099 --> 00:15:01,235
Eu realmente não entendo isso.
Diga algo para mim.

295
00:15:01,268 --> 00:15:04,138
Faça-me entender isso.
- Não é grande coisa.

296
00:15:04,171 --> 00:15:05,305
Não é grande coisa?

297
00:15:05,339 --> 00:15:07,307
A-Um terço por conta da casa,
você nem me conta.

298
00:15:07,341 --> 00:15:09,577
Você forja, você percebe
é crime?
Você poderia ir para a cadeia.

299
00:15:09,611 --> 00:15:14,516
[sobreposição de discussões,
Osso cantando]

300
00:15:14,549 --> 00:15:16,250
Você não pode encantar do seu jeito
fora disso, você sabe.

301
00:15:16,283 --> 00:15:18,452
Isso é falsificação!
Isso é falsificação, qualquer tribunal!

302
00:15:18,485 --> 00:15:21,455
Qualquer tribunal do país,
isso é falsificação.

303
00:15:21,488 --> 00:15:22,990
[risos]

304
00:15:23,023 --> 00:15:25,959
[voz cantante]
US$ 5.000.

305
00:15:25,993 --> 00:15:29,029
Com juros de cinco
e meio por cento,

306
00:15:29,062 --> 00:15:31,398
composta diariamente.

307
00:15:31,432 --> 00:15:33,033
- O que é aquilo?
- Hum!

308
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
- O que?
- Isso é sorrateiro, Billy.

309
00:15:36,036 --> 00:15:38,939
[risada nervosa]
De onde veio isso?

310
00:15:38,972 --> 00:15:42,476
- O que? O que? Isto...
- [Osso rindo]

311
00:15:42,510 --> 00:15:43,878
Ah...
[rindo]

312
00:15:45,580 --> 00:15:48,817
- [Bone] Sim, explique isso.
- É uma conta antiga.
Eu tinha esquecido que tinha.

313
00:15:48,850 --> 00:15:51,084
[rindo]

314
00:15:51,820 --> 00:15:54,622
Você é um ladrão!

315
00:15:54,656 --> 00:15:58,058
Você está roubando
da sua própria esposa!

316
00:16:01,663 --> 00:16:05,098
E-E está em nome dele,
apenas o nome dele.

317
00:16:06,300 --> 00:16:08,035
Como você pode ter esquecido
sobre isso?

318
00:16:08,068 --> 00:16:10,605
Como isso é possível,
que você poderia ter
esqueci disso, né?

319
00:16:10,638 --> 00:16:12,607
Bernadete, não é assim
uma grande coisa, sou um homem ocupado.

320
00:16:12,640 --> 00:16:13,875
É uma bobagem
pequena conta bancária.

321
00:16:13,908 --> 00:16:16,143
Qual é o problema?
- Um pouco insignificante
conta bancária?

322
00:16:16,176 --> 00:16:18,278
Como você pôde esquecer isso
quando devemos tantas contas?

323
00:16:18,312 --> 00:16:20,280
Nem pense nisso.
Agora pertence a mim, é meu.

324
00:16:20,314 --> 00:16:21,482
[Osso rindo]

325
00:16:21,516 --> 00:16:23,350
- Vamos ver você encantar do seu jeito
fora deste.
- Sim!

326
00:16:23,383 --> 00:16:26,086
Sim, amigos,
você pode ver que estamos com problemas.

327
00:16:26,119 --> 00:16:27,856
Sim, senhor,
estamos perdendo nossas camisas,

328
00:16:27,889 --> 00:16:30,257
então entre
e aproveite-nos.

329
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Não podemos pagar
para recusar você,

330
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
mesmo que você tenha
nenhuma referência de crédito,

331
00:16:34,127 --> 00:16:35,462
mesmo se você estiver desempregado,

332
00:16:35,496 --> 00:16:38,265
mesmo se você estiver falido,
você ainda pode sair do nosso estacionamento

333
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
em um desses
bons carros de luxo.

334
00:16:40,100 --> 00:16:42,604
E não se esqueça
nossa chave de ouro especial.

335
00:16:42,637 --> 00:16:44,438
Então, pegue o
Saída da Avenida Norwood,

336
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
a oeste, uma milha até o sinal
do grande booboo.

337
00:16:47,241 --> 00:16:50,310
Nosso erro,
seu dia de sorte!

338
00:16:50,344 --> 00:16:53,180
[música misteriosa ♪]

339
00:17:02,824 --> 00:17:05,125
Ei, ei, ei.

340
00:17:05,158 --> 00:17:08,428
Ele faz alguma aparição
com suas roupas.

341
00:17:08,462 --> 00:17:10,063
Eu poderia estar vestida agora!

342
00:17:10,097 --> 00:17:12,432
Você não conseguiu
seus cílios agora.

343
00:17:12,466 --> 00:17:14,636
Senhora, se eles te verem
qualquer lugar perto daquele banco

344
00:17:14,669 --> 00:17:15,837
com maquiagem menos que completa,

345
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
eles vão começar
ficando suspeito.

346
00:17:17,539 --> 00:17:20,274
Agora, olha, eu insisto
indo com ele!

347
00:17:20,307 --> 00:17:21,843
Você entende?
Eu insisto!

348
00:17:21,876 --> 00:17:24,612
Na verdade, eu exijo isso.
- Você poderia ficar quieto!

349
00:17:24,646 --> 00:17:26,648
Sim, cale a boca.
Não precisamos de toda essa besteira.

350
00:17:26,681 --> 00:17:27,982
Agora, olhe.

351
00:17:28,016 --> 00:17:31,786
Você entra naquele banco
bem casual, viu?

352
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Colete nossos fundos.

353
00:17:35,122 --> 00:17:37,291
Em seguida, valide seu estacionamento,

354
00:17:37,324 --> 00:17:40,628
e traga sua bunda aqui
antes das 15h30.

355
00:17:40,662 --> 00:17:42,429
Ou então, eu vou
dê o fora dela

356
00:17:42,462 --> 00:17:45,667
e corte a garganta dela com a sua
abridor de cartas dourado.

357
00:17:45,700 --> 00:17:47,769
- Oh meu Deus.
- Você teve que
dizer isso para ela?

358
00:17:47,802 --> 00:17:50,638
Eu estou te dizendo isso
então entendemos
a situação um do outro.

359
00:17:50,672 --> 00:17:51,873
Eu preciso desse pão,

360
00:17:51,906 --> 00:17:54,408
e eu vou ficar muito chateado
se você estiver um pouco atrasado.

361
00:17:54,441 --> 00:17:55,977
Você faz o que ele diz,
você entende?

362
00:17:56,010 --> 00:17:58,546
Você faz exatamente o que ele diz!
- Sim, sim.

363
00:17:58,580 --> 00:18:00,213
E você não deve ameaçá-la
enquanto eu estiver fora.

364
00:18:00,247 --> 00:18:01,616
Agora, isso está perfeitamente claro?

365
00:18:01,649 --> 00:18:05,820
Agora, eu quero esse dinheiro, uh,
dezenas e vinte.

366
00:18:05,853 --> 00:18:08,690
Ah, por que isso está acontecendo comigo?
Por que eu?!

367
00:18:08,723 --> 00:18:10,457
Por favor me diga,
por que isso está acontecendo comigo?

368
00:18:10,490 --> 00:18:12,192
[gritos sobrepostos]

369
00:18:12,225 --> 00:18:15,462
... porque você vai dirigir
muito cuidado.

370
00:18:15,495 --> 00:18:17,097
Agora...

371
00:18:17,130 --> 00:18:18,498
Agora deixe-me ver que horas são.

372
00:18:18,533 --> 00:18:20,668
Coloque sua mão lá em cima,
para que eu possa ver que horas são.

373
00:18:20,702 --> 00:18:23,538
Espere aí, estou bem
abotoe este botão aqui.

374
00:18:23,571 --> 00:18:24,772
Sim, senhor.

375
00:18:25,673 --> 00:18:29,276
Hm, um minuto depois das duas.
[risos]

376
00:18:29,309 --> 00:18:34,749
Agora, isso lhe dá uma hora inteira
para aquela viagem de ida e volta, não é?

377
00:18:34,782 --> 00:18:36,216
Conta?

378
00:18:36,249 --> 00:18:38,218
E lembre-se disso,

379
00:18:38,251 --> 00:18:40,688
cuidado com a penugem.

380
00:18:40,722 --> 00:18:42,222
Não tenho nada a perder.

381
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
Ah, não, Bill,
vamos lá, você não--

382
00:18:44,525 --> 00:18:46,293
Não me deixe com ele.
Bill, se você for,

383
00:18:46,326 --> 00:18:47,829
se você for, Bill,
Eu vou gritar.
Eu vou gritar!

384
00:18:47,862 --> 00:18:49,262
- Vá em frente e grite.
- Eu vou gritar.

385
00:18:49,296 --> 00:18:50,798
Gritar.

386
00:18:50,832 --> 00:18:52,366
[gritando]

387
00:18:52,399 --> 00:18:54,102
Bill, não me deixe agora.

388
00:18:54,134 --> 00:18:56,070
Você olharia para quem
você está me deixando com!

389
00:18:56,104 --> 00:18:57,170
Conta!

390
00:18:57,204 --> 00:18:58,238
Bill, por que você não
me escute?!

391
00:18:58,271 --> 00:19:00,642
Estou lhe contando! Conta!

392
00:19:00,675 --> 00:19:02,376
Conta!
- Faça o que eu disse.

393
00:19:04,378 --> 00:19:06,380
Você olharia para quem
você está me deixando com?!

394
00:19:06,413 --> 00:19:08,315
[Bernadete gritando]

395
00:19:08,348 --> 00:19:11,686
[música tensa ♪]

396
00:19:12,654 --> 00:19:14,756
Seu filho da puta.

397
00:19:19,694 --> 00:19:21,663
[carro dando partida]

398
00:19:39,113 --> 00:19:40,948
Ei, você tem sorvete?

399
00:19:40,982 --> 00:19:43,450
♪♪

400
00:20:16,551 --> 00:20:19,921
[locutor de rádio]
<i>Ao sinal,</i>
<i>são 14h15.</i>

401
00:20:21,789 --> 00:20:23,558
[carro buzinando]

402
00:20:46,379 --> 00:20:48,381
[carros buzinando]

403
00:21:57,218 --> 00:22:00,154
- Quer um picolé?
- Não!

404
00:22:00,188 --> 00:22:02,290
- Vamos--
- Não! Eu--

405
00:22:04,158 --> 00:22:07,195
Quando eu era criança,
costumávamos recolher as malas.

406
00:22:07,228 --> 00:22:11,098
Salve o picolé Pete
e pegue alguns...

407
00:22:11,132 --> 00:22:13,634
ótimos prêmios.

408
00:22:13,668 --> 00:22:16,170
Economizei 500 sacolas.

409
00:22:17,271 --> 00:22:20,007
Eu os alisei,
e eu coloquei na gaveta,

410
00:22:20,041 --> 00:22:23,077
gaveta secreta nenhuma
os outros oito que viviam
conosco sabia.

411
00:22:23,110 --> 00:22:25,847
500 sacos.

412
00:22:30,785 --> 00:22:32,653
E eu consegui algo...

413
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
Baratas.

414
00:22:39,660 --> 00:22:41,262
[choramingando]

415
00:22:42,563 --> 00:22:43,564
[suspiro]

416
00:22:43,598 --> 00:22:45,933
Você sabe quanto tempo leva
economizar 500 sacolas?

417
00:22:45,967 --> 00:22:49,436
Reúna-os nas ruas
onde outras crianças os jogaram fora.

418
00:22:49,469 --> 00:22:51,606
Recolhendo-os das latas de lixo.

419
00:22:53,608 --> 00:22:56,878
Eles disseram que eram
pegajoso e horrível,
mas eu os lavei,

420
00:22:56,911 --> 00:22:58,312
e eu os alisei,

421
00:22:58,346 --> 00:23:00,815
e coloquei-os na gaveta.

422
00:23:00,848 --> 00:23:03,985
Foram as baratas
isso me fodeu!

423
00:23:05,586 --> 00:23:07,454
Foi tanto tempo
apartamento ferroviário,

424
00:23:07,487 --> 00:23:09,590
e eles tinham bastante
de lugares para se esconder.

425
00:23:09,624 --> 00:23:11,325
E eu esperaria.

426
00:23:11,359 --> 00:23:13,961
Eu esperaria até que todo mundo
tinha ido dormir.

427
00:23:13,995 --> 00:23:15,596
Eu esperaria no escuro,
e então eu...

428
00:23:15,630 --> 00:23:17,798
- [choramingando]
- ...Eu deslizava para fora da cama.

429
00:23:17,832 --> 00:23:18,833
[grunhido]

430
00:23:21,669 --> 00:23:24,372
[indistinto]

431
00:23:24,404 --> 00:23:25,873
...baratas.

432
00:23:27,642 --> 00:23:30,878
E eu pegaria um e sentiria
tremendo entre meus dedos.

433
00:23:30,912 --> 00:23:32,380
Vê isso?

434
00:23:32,412 --> 00:23:33,881
E eu seguraria,
e ele cairia como...

435
00:23:33,915 --> 00:23:35,883
[estrondo alto]
Eu o ouviria esmagar.

436
00:23:35,917 --> 00:23:37,618
Vá em frente.
V-você pega.

437
00:23:37,652 --> 00:23:39,553
Vá em frente, vamos.

438
00:23:39,587 --> 00:23:41,355
- Não, eu não quero.
- Pegue!

439
00:23:41,389 --> 00:23:43,291
Pegue, vá em frente.
Segure-o em sua mão.

440
00:23:43,324 --> 00:23:45,259
Sinta isso? Sinta isso quando você
desça, você vai esmagar!

441
00:23:45,293 --> 00:23:47,194
- [gritando]
- Vá em frente!

442
00:23:47,228 --> 00:23:49,697
- Eu vou...
- Pegue, sinta.

443
00:23:49,730 --> 00:23:50,998
Pegue.
Vá em frente e pegue-o!

444
00:23:51,032 --> 00:23:52,667
- Eu sinto, eu sinto!
- Sinta isso?

445
00:23:52,700 --> 00:23:54,502
Agora, eu desço, tudo bem,
e vá esmagar.

446
00:23:54,535 --> 00:23:56,070
Esmague!
- [gritando]

447
00:23:56,103 --> 00:23:58,706
- Sinta agora, vá em frente.
Pegue, vá em frente.
- [respiração pesada]

448
00:23:58,739 --> 00:23:59,907
[ambos] Esmague!

449
00:23:59,941 --> 00:24:01,375
- Vá em frente, faça de novo.
- [ambos] Esmague!

450
00:24:01,409 --> 00:24:03,210
É isso! Esmague!

451
00:24:03,244 --> 00:24:05,179
- [ambos] Esmague!
- Faça isso! Esmague! É isso!

452
00:24:05,212 --> 00:24:08,015
Eu não quero fazer isso!
Eu não quero mais fazer isso!

453
00:24:08,049 --> 00:24:11,052
[gritos sobrepostos]

454
00:24:11,085 --> 00:24:12,086
Vá em frente, acerte!

455
00:24:12,119 --> 00:24:13,955
Vá em frente, esmague!
É isso!

456
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Esmague!

457
00:24:15,122 --> 00:24:17,325
- [ambos] Esmague!
- Estou fazendo isso!

458
00:24:17,358 --> 00:24:20,027
Faça isso! É isso!

459
00:24:20,061 --> 00:24:22,363
[gritando]

460
00:24:25,766 --> 00:24:27,935
Eu consegui!
Eu consegui!

461
00:24:27,969 --> 00:24:29,670
Eu consegui!
Eu consegui!

462
00:24:31,305 --> 00:24:33,341
♪♪

463
00:24:41,782 --> 00:24:43,150
Ei!

464
00:24:43,184 --> 00:24:44,652
Ei!

465
00:24:44,685 --> 00:24:46,554
Ei!
- O que?

466
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
Emergência, doutor?

467
00:24:48,289 --> 00:24:50,524
- Sim.
- Alguém está morrendo?

468
00:24:50,558 --> 00:24:51,826
Sim, sim.

469
00:24:51,859 --> 00:24:52,827
Ah, pensei assim.

470
00:24:52,860 --> 00:24:56,063
Ah, e você, uh,
deixei isto no banco da frente.

471
00:24:57,431 --> 00:25:00,468
- Por que eu fiz isso?
- Qualquer um poderia
peguei, doutor.

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,303
Yeah, yeah.

473
00:25:02,336 --> 00:25:03,771
Uh, que horas são?

474
00:25:03,804 --> 00:25:05,673
Indo para três.

475
00:25:06,640 --> 00:25:07,842
O que você quer?

476
00:25:07,875 --> 00:25:09,377
Não me faça fazer isso de novo,
por favor!

477
00:25:09,410 --> 00:25:10,845
Você não precisa fazer isso de novo.

478
00:25:10,878 --> 00:25:11,879
O que?!

479
00:25:11,912 --> 00:25:14,215
Apenas me diga o que você quer!
O que você quer?

480
00:25:14,248 --> 00:25:16,617
Quero comida quente.

481
00:25:16,650 --> 00:25:18,085
Você sabe cozinhar?
- Sim! O que?

482
00:25:18,119 --> 00:25:19,353
- Ovos.
- Ovos...

483
00:25:19,387 --> 00:25:21,789
- Sim, quero alguns ovos.
- Ei, ei!

484
00:25:27,595 --> 00:25:28,829
Tudo bem.

485
00:25:29,697 --> 00:25:30,898
Mexidos.

486
00:25:30,931 --> 00:25:32,233
Ovos mexidos.
- Espere, espere.

487
00:25:32,266 --> 00:25:34,301
Quero alguns ovos mimados.
- O que?

488
00:25:34,335 --> 00:25:35,669
Mimado.
Você não conhece ovos mimados?

489
00:25:35,703 --> 00:25:37,104
Quero dizer, você vive
nesta casa grande e chique.

490
00:25:37,138 --> 00:25:39,740
Você tem que saber de algo
sobre ovos mimados.
- Oh meu Deus.

491
00:25:39,774 --> 00:25:42,043
Oh, meu Deus, eu não sei como
para fazer um ovo mimado. [suspiro]

492
00:25:42,076 --> 00:25:44,345
Não, não se preocupe.

493
00:25:44,378 --> 00:25:47,314
Quero dizer, você vai aprender
alguma coisa esta tarde, hein?

494
00:25:47,348 --> 00:25:49,150
Sim, senhor.
[respiração em pânico]

495
00:25:49,183 --> 00:25:51,218
Você vai consertar
os melhores ovos mimados de todos os tempos.

496
00:25:51,252 --> 00:25:52,720
Hum-hmm!

497
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
[música tensa ♪]

498
00:26:12,706 --> 00:26:14,975
[Bernadete]
<i>Ele está no Vietnã agora.</i>

499
00:26:15,009 --> 00:26:17,745
<i>Ele é tenente.</i>
<i>Ele está no Vietnã.</i>

500
00:26:17,778 --> 00:26:19,914
[música misteriosa ♪]

501
00:27:17,771 --> 00:27:19,240
Olá.

502
00:27:20,040 --> 00:27:22,276
Que tipo de cheque você tem?

503
00:27:22,309 --> 00:27:23,578
Desculpe?

504
00:27:23,612 --> 00:27:25,146
Eu tenho surfistas.

505
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
Quer dizer, eu costumava ter
tenistas.

506
00:27:27,781 --> 00:27:31,018
Talvez seja por isso
meus cheques continuavam saltando.

507
00:27:33,254 --> 00:27:34,655
Ver?

508
00:27:34,688 --> 00:27:36,957
Surfistas.
- Muito atraente.

509
00:27:38,192 --> 00:27:40,094
E o seu?

510
00:27:40,127 --> 00:27:42,429
- Meu?
- Verificações.

511
00:27:42,463 --> 00:27:45,399
Ah, hum, claro,
simplesmente.

512
00:27:45,432 --> 00:27:48,068
Eu acho que eles deveriam ganhar dinheiro
mais bonito.

513
00:27:48,102 --> 00:27:51,405
Quero dizer, quem se importa com
todos aqueles velhos presidentes decadentes.

514
00:27:51,438 --> 00:27:54,375
Quero dizer, eles deveriam colocar
um Renoir em cinco,

515
00:27:54,408 --> 00:27:56,844
um Picasso em um dez.

516
00:27:56,877 --> 00:27:58,779
O caixa está pronto para você.

517
00:28:00,881 --> 00:28:03,350
Gostaria de solicitar novos cheques.

518
00:28:03,384 --> 00:28:06,353
Desta vez,
aqueles com mergulhadores de pele sobre eles.

519
00:28:06,387 --> 00:28:08,355
Bem, isso são contas novas
ali.

520
00:28:08,389 --> 00:28:10,357
Esta é a via expressa.

521
00:28:16,197 --> 00:28:18,299
Oh! Sr. Lenoch!

522
00:28:18,332 --> 00:28:21,135
Ah, eu vi você na TV ontem à noite
no meu próprio quarto.

523
00:28:21,168 --> 00:28:24,738
Eu gostaria de fazer
uma retirada, por favor,
retirada total.

524
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
- Retirada total?
- Sim.

525
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Ok, bem, vou descobrir
o interesse aqui.

526
00:28:29,043 --> 00:28:30,811
Por que você não preenche
esta retirada--

527
00:28:30,844 --> 00:28:32,746
Olha, eu não tenho muita coisa
de tempo, parquímetro.

528
00:28:32,780 --> 00:28:35,816
vou conseguir um ingresso
se passarmos das três horas.

529
00:28:35,849 --> 00:28:39,588
Ah, bem, você tem
uns bons 20 minutos, Sr. Lenoch.

530
00:28:39,621 --> 00:28:40,955
Sr. Lenoch, com licença,

531
00:28:40,988 --> 00:28:43,824
Eu não quero ser intrometido
ou qualquer coisa, mas, uh,

532
00:28:43,857 --> 00:28:46,661
por que você não, uh, continua
sua conta poupança intacta

533
00:28:46,695 --> 00:28:48,862
e faça um empréstimo de US$ 5.000,

534
00:28:48,896 --> 00:28:51,432
e poderíamos dar a você
para 2% acima da linha -
- Não, não,

535
00:28:51,465 --> 00:28:53,300
apenas, uh, feche minha conta,
por favor.

536
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
Ah, tudo bem, senhor.

537
00:28:56,270 --> 00:28:58,405
[Bernadette] <i>Eu não quero</i>
<i>estar amarrado a ele!</i>

538
00:28:58,439 --> 00:28:59,907
<i>Não quero ficar perto dele.</i>

539
00:28:59,940 --> 00:29:01,242
Sim.

540
00:29:01,275 --> 00:29:04,713
- Sim?
- Sim, isso pode ser um,
ideia muito sensata.

541
00:29:04,745 --> 00:29:06,046
vou pensar sobre isso,
Eu tenho tempo.

542
00:29:06,080 --> 00:29:08,282
Ah, é, uh,
bom senso financeiro, senhor,

543
00:29:08,315 --> 00:29:09,618
se eu mesmo disser isso.

544
00:29:09,651 --> 00:29:12,486
Sim, vou falar com meu fiscal
e meu contador e, uh...

545
00:29:12,520 --> 00:29:15,055
Bom, estaremos aqui,
Sr. Lenoch, venha até esta janela!

546
00:29:17,626 --> 00:29:19,694
Esse é Bill Lenoch,
a famosa personalidade da TV.

547
00:29:19,728 --> 00:29:21,962
Vem para minha janela
o tempo todo.

548
00:29:21,996 --> 00:29:24,198
[piano tocando suavemente ♪]

549
00:29:30,237 --> 00:29:31,640
Reabasteça.

550
00:29:36,277 --> 00:29:37,411
Ei.

551
00:29:38,045 --> 00:29:39,748
Ei...

552
00:29:40,881 --> 00:29:42,816
Olá!

553
00:29:42,850 --> 00:29:44,619
Eu amei seu cachorro.

554
00:29:44,653 --> 00:29:46,521
O que aconteceu com ele?

555
00:29:48,088 --> 00:29:49,189
O que?

556
00:29:49,223 --> 00:29:51,191
Seu cachorro, Fury.

557
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Você é Bill Lenoch!

558
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ele está morto.

559
00:30:04,539 --> 00:30:06,407
Eu sei que.

560
00:30:06,440 --> 00:30:10,210
Eu adorava como ele
deitar no capô de um carro,

561
00:30:10,244 --> 00:30:11,713
e ele ficava tão quieto,

562
00:30:11,746 --> 00:30:14,915
e você estaria vendendo carros
e assim por diante.

563
00:30:16,450 --> 00:30:19,554
Ele arranhou
sua parcela de trabalhos de pintura.

564
00:30:19,587 --> 00:30:21,422
Afundou os dentes
na minha mão uma vez

565
00:30:21,455 --> 00:30:24,759
quando eu estava na metade
um comercial de Manza.

566
00:30:24,793 --> 00:30:26,528
Demorou uma hora
para o sangramento parar

567
00:30:26,561 --> 00:30:30,364
e eu poderia continuar
com a gravação.

568
00:30:30,397 --> 00:30:33,300
Mesmo assim, você o adorava.

569
00:30:36,771 --> 00:30:39,473
Toda vez que eu olhava
naquele vira-lata,

570
00:30:39,507 --> 00:30:41,975
Tudo que eu conseguia pensar
era seu avô

571
00:30:42,009 --> 00:30:44,945
perseguindo pelo quintal
de algum campo de concentração

572
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
mordendo um traseiro judeu.

573
00:30:48,082 --> 00:30:50,652
Pesadelo da agência de publicidade.

574
00:30:50,685 --> 00:30:51,985
Com licença.

575
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
Ei.

576
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
Você mandou destruir aquele cachorro?

577
00:30:56,290 --> 00:30:57,891
Shh!

578
00:31:00,260 --> 00:31:03,097
Por que você disse
uma coisa assim?

579
00:31:03,130 --> 00:31:05,366
Eu não era seu verdadeiro dono de qualquer maneira.

580
00:31:05,399 --> 00:31:07,101
Ele foi alugado.

581
00:31:07,134 --> 00:31:09,771
Ah, querido,
Eu não estava acusando você.

582
00:31:09,804 --> 00:31:12,973
Um Parque Colônia de Mercúrio de 1970
perua

583
00:31:13,006 --> 00:31:15,677
atropelou ele
no lote sul de Covina.

584
00:31:15,710 --> 00:31:18,546
Realizamos os cultos lá
naquele domingo, sim, senhor.

585
00:31:18,580 --> 00:31:20,914
2.100 pessoas compareceram
pessoalmente, sim, senhor!

586
00:31:20,948 --> 00:31:23,484
Vendemos carros, nós... uh...

587
00:31:24,619 --> 00:31:26,320
Barman,
onde fica o banheiro masculino?

588
00:31:28,188 --> 00:31:29,289
Espere um minuto.

589
00:31:29,323 --> 00:31:31,325
Eu sabia que tínhamos
algo em comum...

590
00:31:31,358 --> 00:31:32,993
- Senhora, sinto muito...
- Você sabe que isso aconteceu

591
00:31:33,026 --> 00:31:36,363
quase ao mesmo tempo
enquanto matavam o pobre Alfred.

592
00:31:36,397 --> 00:31:38,499
- Morto?
- Os dentistas.

593
00:31:38,533 --> 00:31:40,300
- Dentistas?
- Todos eles.

594
00:31:40,334 --> 00:31:42,504
Beverly Hills,
Westwood,

595
00:31:42,537 --> 00:31:45,472
Brentwood, Pacific Palisades,
Malibu--

596
00:31:45,507 --> 00:31:47,441
Uma conspiração de dentistas?

597
00:31:47,474 --> 00:31:49,109
Radiografias de boca inteira,

598
00:31:49,143 --> 00:31:51,846
todos eles deram a ele
radiografias de boca inteira.

599
00:31:51,880 --> 00:31:54,915
Às vezes tantos
como oito ou nove em um dia,

600
00:31:54,948 --> 00:31:56,818
seis dias por semana.

601
00:31:56,851 --> 00:31:58,620
Mas por que eles fariam
tal coisa?

602
00:31:58,653 --> 00:32:00,454
Exatamente o que eu disse.

603
00:32:00,487 --> 00:32:02,857
Esses dentistas não
conhecem um ao outro?

604
00:32:02,891 --> 00:32:05,760
Como eles poderiam permitir que um homem
entrar no escritório deles

605
00:32:05,794 --> 00:32:08,262
e peça radiografias de boca inteira

606
00:32:08,295 --> 00:32:10,598
e não sabe nada sobre ele?

607
00:32:10,632 --> 00:32:13,066
Ele passou direto
as páginas amarelas.

608
00:32:13,100 --> 00:32:15,235
Ele não perdeu um único dentista.

609
00:32:15,269 --> 00:32:17,572
eu não sabia como
ele passava as tardes,

610
00:32:17,605 --> 00:32:21,810
até depois que ele faleceu,
e as contas começaram a chover!

611
00:32:21,843 --> 00:32:24,512
Nada além de dentistas!

612
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
Você sabe o que eles ganham?

613
00:32:25,914 --> 00:32:29,617
US$ 25 por clipe
radiografias de boca inteira.

614
00:32:29,651 --> 00:32:31,051
Por que ele fez isso?

615
00:32:31,084 --> 00:32:33,588
Ele não fez nada.
Eles conseguiram!

616
00:32:33,621 --> 00:32:37,491
Ele não tinha cárie.
Ele tinha um hálito doce e adorável.

617
00:32:37,525 --> 00:32:39,326
Nem um vestígio de tabaco!

618
00:32:39,359 --> 00:32:42,496
Olhe para isso!
Olhe para isso!

619
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
Segure-os contra a luz.

620
00:32:43,832 --> 00:32:46,601
Oh, você não pode vê-los aqui.
Venha aqui.

621
00:32:47,735 --> 00:32:49,303
Ah, você não pode
veja-os aqui também.

622
00:32:49,336 --> 00:32:50,204
Venha para fora.

623
00:32:51,305 --> 00:32:53,875
Ah, aí! Agora, você vê,
você pode vê-los aqui.

624
00:32:53,908 --> 00:32:55,342
Ora, olhe isso.

625
00:32:55,375 --> 00:32:57,978
Não é uma marca, não é uma marca.
E esses!

626
00:32:58,011 --> 00:32:59,647
Você sabe, eu tenho
uma gaveta inteira cheia disso.

627
00:32:59,681 --> 00:33:02,382
Poderíamos ir para minha casa e
poderia olhar as radiografias de Alfred.

628
00:33:02,416 --> 00:33:04,652
Você gostaria!
Você realmente--

629
00:33:04,686 --> 00:33:06,888
Oh, ouça, não estávamos tentando
acabar com o cheque, você vê.

630
00:33:06,921 --> 00:33:08,890
Estávamos apenas olhando
nesses dentes, e eu...

631
00:33:08,923 --> 00:33:10,925
Aqui-Aqui,
Eu posso cuidar disso.

632
00:33:12,426 --> 00:33:14,161
Merda.

633
00:33:14,194 --> 00:33:17,231
Eu-eu-eu sinto muito.

634
00:33:17,264 --> 00:33:19,433
Parece que saí da minha casa
sem minha carteira.

635
00:33:19,466 --> 00:33:21,235
Você vê, eu estava a caminho
para o banco ali

636
00:33:21,268 --> 00:33:22,904
do outro lado da rua--
- Seja nosso convidado.

637
00:33:22,937 --> 00:33:24,539
Alfredo e meu.

638
00:33:24,572 --> 00:33:27,107
- Eu não poderia fazer isso--
- Uh, uh! Nós insistimos.

639
00:33:27,140 --> 00:33:29,511
Bem, obrigado, e, hum...

640
00:33:29,544 --> 00:33:32,981
Minha mais profunda simpatia.
- Ah, obrigado.

641
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Eu, ah...

642
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
Já não cozinho muito.

643
00:33:56,571 --> 00:33:59,339
Bill gosta de comer fora.

644
00:33:59,373 --> 00:34:01,943
Isso é o que fazemos principalmente.
Nós, ah...

645
00:34:01,976 --> 00:34:04,311
Saímos para jantar.

646
00:34:04,344 --> 00:34:07,582
Grande... jantar--
Talvez francês, às vezes.

647
00:34:07,615 --> 00:34:09,517
Talvez italiano.

648
00:34:09,551 --> 00:34:10,618
E, ah...

649
00:34:10,652 --> 00:34:12,987
Depois tomamos algumas bebidas.

650
00:34:14,388 --> 00:34:16,658
E então chegamos em casa,
e nós temos um...

651
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
uma bebida antes de dormir.

652
00:34:18,860 --> 00:34:21,194
É por isso que você tem
muita gordura da bebida?

653
00:34:22,429 --> 00:34:24,766
Ah, sim,
Acho que sim, eu...

654
00:34:24,799 --> 00:34:26,166
Você sabe o que
meu favorito é?

655
00:34:26,199 --> 00:34:28,503
Polinésio.
Você gosta disso?

656
00:34:28,536 --> 00:34:31,005
Bem, melhor do que
a comida é, ah...

657
00:34:31,039 --> 00:34:32,941
é que eu adoro as bebidas
que eles têm.

658
00:34:32,974 --> 00:34:34,008
[tossindo]

659
00:34:34,042 --> 00:34:37,377
As bebidas,
eles têm ótimo...

660
00:34:37,411 --> 00:34:39,681
... bebidas, eles têm
um cardápio especial
só pelas bebidas,

661
00:34:39,714 --> 00:34:41,683
e eles têm pequenas fotos
disso sobre eles.

662
00:34:41,716 --> 00:34:42,817
Você sabe...

663
00:34:42,850 --> 00:34:45,085
E eles têm, hum,
nomes interessantes.

664
00:34:45,118 --> 00:34:47,220
Aí está essa Cobra!
[risos]

665
00:34:47,254 --> 00:34:48,856
Esse é um nome engraçado
para uma bebida, certo?

666
00:34:48,890 --> 00:34:50,290
Existe um chamado Cobra.

667
00:34:50,324 --> 00:34:52,694
Há um chamado
um Missionário Rosa.
Eles têm todos os tipos de nomes!

668
00:34:52,727 --> 00:34:55,830
Aposto que você poderia usar
um deles bebe agora.

669
00:35:00,400 --> 00:35:01,536
Eu poderia?

670
00:35:04,939 --> 00:35:08,943
Isso se seus ovos se encontrarem
com meu padrão de aprovação.

671
00:35:10,612 --> 00:35:11,646
Agora, olhe...

672
00:35:13,246 --> 00:35:16,985
Por favor, lembre-se que isso é
a primeira vez que
Eu já fiz um ovo mimado.

673
00:35:20,021 --> 00:35:22,056
Eu nunca fiz um--

674
00:35:22,090 --> 00:35:22,857
...um ovo mimado.

675
00:35:23,858 --> 00:35:26,594
Apenas pegue isso
em consideração, é o--

676
00:35:38,840 --> 00:35:39,774
Hein?

677
00:35:42,275 --> 00:35:44,078
Você não gosta disso?

678
00:35:45,178 --> 00:35:46,981
Eu amo isso.

679
00:35:47,015 --> 00:35:49,817
Talvez você pudesse tomar uma bebida.
Isso iria lavar tudo.

680
00:35:49,851 --> 00:35:51,753
Isso faria com que tivesse um sabor melhor.
O suco, ele fica--

681
00:35:51,786 --> 00:35:53,186
Eu não bebo.

682
00:35:54,421 --> 00:35:56,024
Sem bebida, sem bebida.

683
00:35:56,057 --> 00:35:59,326
Outra coisa se você estiver com fome,
torrada francesa?

684
00:35:59,359 --> 00:36:01,029
Você gosta de salsichas?

685
00:36:01,062 --> 00:36:02,496
Que tal um ovo mexido?

686
00:36:02,530 --> 00:36:04,999
Eu poderia mexer seus ovos.
Eu faço ovos mexidos maravilhosos.

687
00:36:05,033 --> 00:36:06,634
Uma omelete de cogumelos?

688
00:36:06,668 --> 00:36:08,136
Deve haver algo
que você quer.

689
00:36:08,168 --> 00:36:09,837
Uma coisa que você deseja.

690
00:36:14,042 --> 00:36:16,844
♪♪

691
00:36:27,220 --> 00:36:30,091
Ei, você recebeu seu dinheiro,
tudo bem?

692
00:36:31,125 --> 00:36:32,126
Assustar você?

693
00:36:32,160 --> 00:36:34,162
- Não.
- Você pulou.

694
00:36:34,194 --> 00:36:37,799
Bem, eu estava apenas sonhando acordado.
Você conseguiu seus surfistas?

695
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
Mergulhadores.

696
00:36:39,366 --> 00:36:42,136
14 dias de espera.

697
00:36:42,170 --> 00:36:44,772
A essa altura, eu não estarei
no mesmo banco de qualquer maneira.

698
00:36:44,806 --> 00:36:46,908
Ah, você está saindo da cidade?

699
00:36:46,941 --> 00:36:48,676
Mudando de banco.

700
00:36:48,710 --> 00:36:50,845
Troco a cada 30 dias.

701
00:36:50,878 --> 00:36:53,548
Eles te dão prêmios
para abertura de novas contas.

702
00:36:53,581 --> 00:36:57,417
CorningWare, Rechauds,
esculpir tábuas.

703
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
Então, eu coloquei,
e eu tiro isso

704
00:36:59,153 --> 00:37:01,522
e coloque-o em outro lugar.

705
00:37:01,556 --> 00:37:03,524
Bem, isso parece fácil.

706
00:37:03,558 --> 00:37:04,892
Uma captura,

707
00:37:04,926 --> 00:37:09,030
Depósito mínimo de $ 50,
exatamente o que valho.

708
00:37:09,063 --> 00:37:10,064
Oh.

709
00:37:10,565 --> 00:37:14,135
O que acontece se você gastar,
digamos, um dólar?

710
00:37:14,168 --> 00:37:17,171
Estou ferrado,
sem talheres!

711
00:37:17,205 --> 00:37:19,674
Bem, como você se dá?

712
00:37:20,407 --> 00:37:21,676
Esses!

713
00:37:29,316 --> 00:37:31,485
A maioria dos homens os abandona
no carro deles.

714
00:37:31,519 --> 00:37:34,622
Eles ficam todos desordenados.
Eles ficam pegajosos.

715
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Isso é tudo que você faz?

716
00:37:37,058 --> 00:37:40,628
- Claro que não.
- Sou intrometido? O que mais?

717
00:37:43,030 --> 00:37:44,565
Você está indo para algum lugar?

718
00:37:44,599 --> 00:37:47,135
Não, apenas matando o tempo.

719
00:37:48,401 --> 00:37:53,273
Você está bem
na contagem de pacotes?

720
00:37:53,306 --> 00:37:54,642
Junte-se a mim.

721
00:37:55,977 --> 00:37:57,879
Pão e manteiga.

722
00:38:00,782 --> 00:38:02,617
O que você faz com a casca?

723
00:38:02,650 --> 00:38:04,252
Me dê.

724
00:38:06,220 --> 00:38:07,922
Show de chão com seu lanche.

725
00:38:07,955 --> 00:38:10,357
Já vi alguém escorregar
em uma casca de banana antes?

726
00:38:10,390 --> 00:38:12,492
Na vida real não, não.

727
00:38:17,265 --> 00:38:20,168
Hum! Churrasco! Bom.

728
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
Todo aquele tempero
faz mal às artérias.

729
00:38:24,939 --> 00:38:26,774
Você deve estar com fome.

730
00:38:26,808 --> 00:38:29,210
Não precisa ser.

731
00:38:29,243 --> 00:38:31,344
Pode comer a qualquer hora.

732
00:38:31,378 --> 00:38:33,815
Não aparece.

733
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
É o meu metabolismo.

734
00:38:36,383 --> 00:38:38,920
Assusta o inferno
fora dos caras às vezes,

735
00:38:38,953 --> 00:38:41,055
a maneira como posso guardá-lo.

736
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Maravilhoso.

737
00:38:42,123 --> 00:38:44,391
Eu sou um encontro barato, no entanto.

738
00:38:44,424 --> 00:38:47,261
acho que tem um gosto muito melhor
se você roubar.

739
00:38:47,295 --> 00:38:48,930
É assim que você vive?

740
00:38:48,963 --> 00:38:50,798
Uh-uh, eu também sou uma vadia.

741
00:38:50,832 --> 00:38:52,133
Vadia, o que é isso?

742
00:38:52,166 --> 00:38:56,704
Ah, eu escrevo cartas de reclamação,
você sabe, para todas as empresas.

743
00:38:56,737 --> 00:38:58,873
Relações de consumo.

744
00:38:58,906 --> 00:39:01,042
"O atum estava estragado."

745
00:39:01,075 --> 00:39:03,144
"Havia um prego
no meu jantar na TV."

746
00:39:03,177 --> 00:39:05,246
Eles geralmente enviam para você
uma carta de desculpas

747
00:39:05,279 --> 00:39:07,181
e um caso inteiro
de seus produtos.

748
00:39:07,215 --> 00:39:09,684
Você come por um mês.
- [Bill rindo]

749
00:39:09,717 --> 00:39:11,519
Nunca foi pego?

750
00:39:11,552 --> 00:39:13,386
Eu circulo.

751
00:39:13,420 --> 00:39:17,024
Essa rede possui 24 lojas.

752
00:39:17,058 --> 00:39:19,794
De qualquer forma, não com você.

753
00:39:20,928 --> 00:39:23,764
A parte pai/filha,
você sabe?

754
00:39:26,499 --> 00:39:29,170
Sim, mas e se você estiver?

755
00:39:30,571 --> 00:39:34,809
Eu digo a eles que estou sozinho,
assustado e desesperado,

756
00:39:34,842 --> 00:39:36,777
como você.

757
00:39:36,811 --> 00:39:39,947
Meu? O que eu tenho
ter medo?

758
00:39:39,981 --> 00:39:42,415
Você não sabe?

759
00:39:44,585 --> 00:39:45,987
Hum!

760
00:39:51,391 --> 00:39:55,129
O que você está fazendo?
Ei, esses estão frios!

761
00:39:55,162 --> 00:39:56,998
Abotoe
e segure-os.

762
00:39:57,031 --> 00:39:59,200
Estou com frio.
Para onde vamos a seguir?

763
00:40:01,035 --> 00:40:03,905
Pratos de papel
e aço inoxidável.

764
00:40:03,938 --> 00:40:05,706
Vamos, vamos.

765
00:40:19,287 --> 00:40:21,421
[sorvendo]

766
00:40:35,803 --> 00:40:37,571
Uh...

767
00:40:37,605 --> 00:40:39,740
Essa é a queda de Wahine.

768
00:40:39,774 --> 00:40:41,474
É muito parecido
uma Sadie Thompson,

769
00:40:41,509 --> 00:40:43,244
exceto que você adiciona conhaque.

770
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
Isso é diabetes nas rochas.

771
00:40:45,046 --> 00:40:46,881
Ah, não, não! Opa!
[risos]

772
00:40:46,914 --> 00:40:49,517
É delicioso!
Sério, você vai gostar.

773
00:40:49,550 --> 00:40:52,019
Eu quero que você prove.
Estou fazendo uma bagunça terrível.

774
00:40:52,053 --> 00:40:54,288
Mas tem um gosto melhor
do que parece.

775
00:40:54,322 --> 00:40:56,824
No restaurante,
realmente parece bom.

776
00:40:56,857 --> 00:40:59,193
Oh, você está tentando me enganar
um pouco de arsênico, hein?

777
00:40:59,226 --> 00:41:01,696
Ah, cresça.
Aqui, vou beber primeiro.

778
00:41:01,729 --> 00:41:03,097
[sorvendo]

779
00:41:18,212 --> 00:41:22,416
Eu me sinto muito mais seguro
tudo trancado lá dentro, não é?

780
00:41:22,450 --> 00:41:24,919
Se houvesse um incêndio,
Eu me preocuparia em sair.

781
00:41:24,952 --> 00:41:28,022
É disso que você tem medo?
Fogo?

782
00:41:28,055 --> 00:41:29,489
Por que você insiste
que estou com medo?

783
00:41:29,523 --> 00:41:32,226
Onde é que todo mundo
tem essa ideia sobre mim?

784
00:41:32,259 --> 00:41:34,462
Todo mundo tem alguma coisa.

785
00:41:34,494 --> 00:41:37,497
Alturas ou escuridão,

786
00:41:37,531 --> 00:41:41,435
ou estar sozinho
ou não estar sozinho.

787
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
Você quer dizer medos de infância.

788
00:41:44,138 --> 00:41:46,807
Oh, isso é meu.
Aqui.

789
00:41:46,841 --> 00:41:49,076
Nem sempre.

790
00:41:49,110 --> 00:41:51,012
Medo dos homens,

791
00:41:51,045 --> 00:41:52,913
medo das mulheres,

792
00:41:52,947 --> 00:41:55,249
de ser tocado,

793
00:41:55,282 --> 00:41:58,686
de usar um penico público,

794
00:41:58,719 --> 00:42:01,255
de ir dormir.

795
00:42:01,288 --> 00:42:03,591
Bem, eu suponho que qualquer coisa
poderia aterrorizar você

796
00:42:03,624 --> 00:42:06,127
se você pensou sobre isso
tempo suficiente.

797
00:42:06,160 --> 00:42:09,663
Ah, você não acha
sobre essas coisas?

798
00:42:09,697 --> 00:42:13,167
Não. Não, estou muito ocupado.

799
00:42:13,200 --> 00:42:15,803
Medo de não estar ocupado.

800
00:42:15,836 --> 00:42:17,938
estou preocupado
sobre colesterol.

801
00:42:20,174 --> 00:42:23,711
E quanto ao molho de bife
com glutamato monossódico?

802
00:42:29,083 --> 00:42:31,919
Oh, coloque água quente nisso.
Você vai se machucar.

803
00:42:36,657 --> 00:42:40,327
Os músculos mais fortes
do seu corpo estão em sua mandíbula.

804
00:42:40,361 --> 00:42:42,363
Você sabia disso?
- Não.

805
00:42:42,396 --> 00:42:46,500
Onde você achou que eles estavam?
O músculo mais forte?

806
00:42:46,535 --> 00:42:48,035
Pernas?

807
00:42:48,069 --> 00:42:49,904
- Você tem uma amante?
- Não.

808
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
Muito tempo,
muito exigente,

809
00:42:51,806 --> 00:42:53,140
muito trabalho
manter isso em segredo, você sabe.

810
00:42:53,174 --> 00:42:56,410
Passeios e quartos de motel...
- Como você gosta da sua carne?

811
00:42:56,444 --> 00:42:59,413
Não me diga, médium.

812
00:42:59,447 --> 00:43:01,849
Enquanto toda essa energia
poderia ser melhor aproveitado

813
00:43:01,882 --> 00:43:04,553
expandindo os lucros,
avançando.

814
00:43:04,585 --> 00:43:07,721
Em vez de deitado e sozinho.

815
00:43:07,755 --> 00:43:08,856
Hum.

816
00:43:10,758 --> 00:43:12,927
Você está sempre sozinho depois,
você sabe?

817
00:43:12,960 --> 00:43:15,696
Tente colocar algo
de você mesmo nisso.

818
00:43:15,729 --> 00:43:16,897
Mas depois,
deitado ali,

819
00:43:16,931 --> 00:43:21,202
tudo parece
tão impessoal.

820
00:43:21,235 --> 00:43:24,105
O que poderia ser novo?
As pessoas têm feito isso
durante milhões de anos,

821
00:43:24,138 --> 00:43:26,040
Romanos, Egípcios,
Babilônios,

822
00:43:26,073 --> 00:43:28,843
o que pode ser novo?
O que me leva a fazer isso?

823
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
Poderia ser qualquer um fazendo isso
com qualquer outra pessoa,

824
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
então, a menos que você coloque
um pouco de perversão

825
00:43:33,047 --> 00:43:34,348
de sua autoria
torná-lo especial...

826
00:43:34,381 --> 00:43:36,283
mas suponha
você não é um pervertido?

827
00:43:36,317 --> 00:43:38,352
- Ah, você poderia aprender.
- Graças a Deus!

828
00:43:38,385 --> 00:43:40,254
Depois de perder a virgindade
e teve seus filhos,

829
00:43:40,287 --> 00:43:41,856
essa fase acabou,

830
00:43:41,889 --> 00:43:43,824
e você pode continuar
para o negócio de ganhar dinheiro.

831
00:43:43,858 --> 00:43:47,094
Agora, isso é realmente pessoal.
Peculiar a cada indivíduo.

832
00:43:47,128 --> 00:43:49,930
Estilo, personalidade.

833
00:43:51,065 --> 00:43:52,534
Todos eles desempenham um papel.

834
00:43:52,567 --> 00:43:56,605
- Quem disse que você não é um pervertido?
- Então você está com raiva de mim.

835
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Acabamos de nos conhecer e, ainda assim,
há um conflito

836
00:43:58,739 --> 00:44:00,941
que eu tenho que enfrentar.
E para quê?

837
00:44:00,975 --> 00:44:04,712
Supostamente para pular
na sua cama, hein?

838
00:44:04,745 --> 00:44:07,148
Ninguém te perguntou.

839
00:44:09,150 --> 00:44:10,751
[sorvendo]

840
00:44:10,784 --> 00:44:12,286
Olhe, senhora, pare com essa merda.

841
00:44:12,319 --> 00:44:14,121
Agora, eu não preciso de você
desmaiando em mim

842
00:44:14,155 --> 00:44:15,022
Hum!

843
00:44:15,590 --> 00:44:17,057
Ah, olha o que eu fiz!

844
00:44:17,091 --> 00:44:20,327
Quase bebi tudo
e não deixei nada para você.

845
00:44:20,361 --> 00:44:22,096
eu poderia misturar
outro lote, hein?

846
00:44:22,129 --> 00:44:24,064
Porque eu estou realmente--
- Ok, a festa acabou, cara.

847
00:44:24,098 --> 00:44:25,699
- Huh?
- Onde está seu velho?

848
00:44:25,733 --> 00:44:27,468
Ele estará aqui!

849
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
O que você está falando?
Ele estará aqui!

850
00:44:29,170 --> 00:44:30,605
Sim, ele está atrasado.
Saia de trás deste bar.

851
00:44:30,639 --> 00:44:31,939
Você não faria isso!

852
00:44:31,972 --> 00:44:34,341
- eu disse ao homem
o que iria acontecer.
- O que... um engarrafamento!

853
00:44:34,375 --> 00:44:35,943
Qualquer número de coisas
poderia ter acontecido, honestamente!

854
00:44:35,976 --> 00:44:37,144
Bem, agora você se perdeu.

855
00:44:37,178 --> 00:44:39,380
Não, não, isso não faz
qualquer sentido! Estou ligando para o banco!

856
00:44:39,413 --> 00:44:40,515
Só o banco!

857
00:44:40,549 --> 00:44:41,749
- Faça isso.
- O banco!

858
00:44:41,782 --> 00:44:43,384
Só estou ligando para o banco!

859
00:44:43,417 --> 00:44:45,654
Talvez ele tenha tido problemas
fazendo uma retirada!

860
00:44:45,686 --> 00:44:48,689
Eu não estou pensando nisso
sem retirada agora.

861
00:44:48,722 --> 00:44:50,625
Não! Não! Parar!

862
00:44:56,230 --> 00:44:58,299
[gritando]

863
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Ah, Bill!

864
00:45:14,114 --> 00:45:15,249
Como você ousa!

865
00:45:15,282 --> 00:45:17,451
Eu vou ter que estuprar você agora!

866
00:45:17,484 --> 00:45:19,621
[gritos sobrepostos]

867
00:45:19,654 --> 00:45:22,256
Por favor, não, não, não!

868
00:45:22,289 --> 00:45:23,324
Eca!

869
00:45:30,130 --> 00:45:31,633
Por favor, não!

870
00:45:34,536 --> 00:45:35,903
Ah, Bill!

871
00:45:39,574 --> 00:45:40,609
Conta!

872
00:45:41,108 --> 00:45:42,544
Conta!

873
00:45:44,144 --> 00:45:45,279
Apenas fique quieto.

874
00:45:45,312 --> 00:45:47,147
Isso não está me dando
nenhum prazer.

875
00:45:47,181 --> 00:45:49,049
- Conta!
- Cale-se!

876
00:45:50,017 --> 00:45:53,521
Merda, este é um dia podre
para todos nós.

877
00:45:53,555 --> 00:45:54,922
Seu animal!

878
00:45:54,955 --> 00:45:56,890
Não venha me xingar,
senhora!

879
00:45:56,924 --> 00:46:00,828
Eu sou apenas uma bunda grande e preta
fazendo o que se espera dele!

880
00:46:00,861 --> 00:46:05,099
Bem, você vai pagar por isso,
grande bastardo!

881
00:46:05,132 --> 00:46:06,635
Não!

882
00:46:06,668 --> 00:46:09,403
[gritos sobrepostos]

883
00:46:12,273 --> 00:46:14,542
Quer dizer, eu dediquei muito tempo
já nisso!

884
00:46:18,212 --> 00:46:21,815
Tudo bem! Faça isso! Faça isso!
Acabe com isso!

885
00:46:21,849 --> 00:46:22,983
Merda!

886
00:46:23,017 --> 00:46:24,753
Tudo bem! Por que você não faz isso?!

887
00:46:24,785 --> 00:46:28,022
O que você está esperando?
Acabe com isso!

888
00:46:28,055 --> 00:46:29,290
Tudo bem.

889
00:46:31,859 --> 00:46:34,862
Vá em frente e faça você mesmo
um refrigerador.

890
00:46:34,895 --> 00:46:38,733
Torne-se um desses
Bebidas polinésias.

891
00:46:38,767 --> 00:46:40,234
Talvez isso te acalme.

892
00:46:40,267 --> 00:46:43,270
[ofegante]

893
00:46:50,110 --> 00:46:51,713
Obrigado.

894
00:46:54,114 --> 00:46:55,249
Eca!

895
00:46:59,521 --> 00:47:01,188
Você gostaria de uma bebida?

896
00:47:03,190 --> 00:47:04,559
Sim, eu quero um.

897
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Uh... uísque?

898
00:47:07,227 --> 00:47:09,764
- Sim, bourbon é legal.
- Uh...

899
00:47:09,798 --> 00:47:11,865
Jim Beam?

900
00:47:11,899 --> 00:47:12,900
Jack Daniels?

901
00:47:12,933 --> 00:47:14,902
Tudo bem, Jack Daniels está bem.

902
00:47:14,935 --> 00:47:17,806
Ei, espere um minuto, cara, hora,
espere só um segundo aqui.

903
00:47:17,838 --> 00:47:19,273
Mulher, você está louca
ou algo assim?

904
00:47:19,306 --> 00:47:20,742
Quero dizer, de todo
maldito bairro,

905
00:47:20,775 --> 00:47:22,142
eu tive que ir
e escolha vocês.

906
00:47:22,176 --> 00:47:23,545
Quero dizer, ele não pode
encontrar o caminho de casa,

907
00:47:23,578 --> 00:47:24,945
e você brincando de anfitriã.

908
00:47:24,978 --> 00:47:27,147
Jesus H. Cristo!

909
00:47:27,181 --> 00:47:28,683
Com gelo?

910
00:47:29,483 --> 00:47:31,118
Sim, pedras, sim.

911
00:47:38,325 --> 00:47:39,828
Hum...

912
00:47:45,466 --> 00:47:47,301
Posso ficar com meu top, por favor?

913
00:47:48,837 --> 00:47:51,238
Não, você não pode ter o seu top,
por favor.

914
00:47:53,440 --> 00:47:54,676
Bem, ah...

915
00:47:55,677 --> 00:47:57,211
Eu poderia ficar com meu traseiro?

916
00:47:57,244 --> 00:47:58,879
Não, você não pode ter seus traseiros

917
00:47:58,912 --> 00:48:01,482
porque eu só vou ter
passar por todo o problema
de tirá-los de novo,

918
00:48:01,516 --> 00:48:02,416
você me entende?

919
00:48:02,449 --> 00:48:03,951
Agora, vá em frente
e consiga você mesmo

920
00:48:03,984 --> 00:48:05,986
natural, bêbado gelado

921
00:48:06,019 --> 00:48:08,422
porque eu vou ter que
te deixar com frio e fazer isso com você.

922
00:48:08,455 --> 00:48:09,923
Você me entende?

923
00:48:11,559 --> 00:48:12,660
Uh...

924
00:48:12,694 --> 00:48:13,927
Por que você não fez isso?

925
00:48:15,630 --> 00:48:17,364
Eu não fiz o quê?

926
00:48:18,533 --> 00:48:20,802
Por que você não me deixou com frio
e fazer isso comigo?

927
00:48:20,835 --> 00:48:23,170
Ei, amor, vá em frente
e termine sua bebida.

928
00:48:23,203 --> 00:48:25,939
Isso é tudo, termine sua bebida.
- Não!

929
00:48:25,973 --> 00:48:27,709
Agora, por favor,
Quero que você me diga por quê.

930
00:48:27,742 --> 00:48:29,209
Por que você não fez isso?

931
00:48:29,243 --> 00:48:32,045
Porque eu poderia ter batido em você
em sua cabeça natural e fria

932
00:48:32,079 --> 00:48:32,814
e fraturou seu crânio.

933
00:48:32,847 --> 00:48:34,381
Isso não faz sentido.

934
00:48:34,415 --> 00:48:37,017
Você ia cortar minha garganta
com um abridor de cartas dourado
de qualquer maneira, não foi?

935
00:48:37,050 --> 00:48:40,487
Sim, mamãe,
e essa ainda é minha intenção.

936
00:48:40,522 --> 00:48:42,791
Você não está me dizendo a verdade.

937
00:48:42,824 --> 00:48:45,025
eu não tenho que responder
qualquer uma de suas perguntas.

938
00:48:45,058 --> 00:48:46,393
Não, isso é verdade.
Você não,

939
00:48:46,427 --> 00:48:47,961
mas contanto que você esteja
vai me matar,

940
00:48:47,995 --> 00:48:50,431
por que não ser aberto e franco
comigo, né?

941
00:48:55,637 --> 00:48:56,838
Bem, sim...

942
00:48:57,672 --> 00:49:00,441
Assim que eu terminar meu coquetel,

943
00:49:00,474 --> 00:49:01,810
Eu vou te mostrar.

944
00:49:01,843 --> 00:49:04,646
Não! Agora, eu quero você
para me contar agora mesmo!

945
00:49:04,679 --> 00:49:06,280
Agora, diga-me agora,

946
00:49:06,313 --> 00:49:09,450
por que você não fez
me deixe inconsciente

947
00:49:09,483 --> 00:49:11,118
e pegar o que você queria?

948
00:49:11,151 --> 00:49:13,353
Porque você tinha que estar acordado,
entendeu?

949
00:49:13,387 --> 00:49:14,955
Isso é suficiente para você, mamãe?

950
00:49:14,988 --> 00:49:16,891
Oh não.
Não, não. Não.

951
00:49:19,661 --> 00:49:21,729
Caramba, mamãe,
você está me envergonhando.

952
00:49:21,763 --> 00:49:24,732
Você está com vergonha?!
Como você acha que eu me sinto?!

953
00:49:24,766 --> 00:49:26,166
Agora, eu quero que você me diga,

954
00:49:26,200 --> 00:49:28,870
apenas sente-se,
tome sua bebida e me diga

955
00:49:28,903 --> 00:49:30,103
por quê?

956
00:49:30,137 --> 00:49:31,840
Por que você não fez isso?

957
00:49:37,879 --> 00:49:39,246
Apenas me diga por quê.

958
00:49:39,279 --> 00:49:40,481
Você pode ser franco comigo.

959
00:49:40,515 --> 00:49:43,585
Fiz um curso de psicologia.
Diga-me.

960
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
Você sabe, é incrível.

961
00:49:47,254 --> 00:49:51,391
Uma garota da sua idade
com toda aquela experiência sexual.

962
00:49:51,425 --> 00:49:53,427
Bem, se você quer saber,

963
00:49:53,460 --> 00:49:57,164
eu fui molestado
quando eu tinha 11 anos

964
00:49:57,197 --> 00:50:00,735
na orquestra
do Teatro Loews Orpheum
em Nova York.

965
00:50:00,768 --> 00:50:03,337
Foi uma matinê de sábado

966
00:50:03,370 --> 00:50:06,641
por um cara que cheirava
algo como você.

967
00:50:06,674 --> 00:50:09,343
Um cara velho.

968
00:50:09,376 --> 00:50:11,178
O que você quer dizer com cheiro?

969
00:50:11,211 --> 00:50:14,081
Você já percebeu o caminho,
ah...

970
00:50:14,114 --> 00:50:16,918
todos aqueles teatros
costumava cheirar o mesmo?

971
00:50:16,951 --> 00:50:20,287
O mesmo com todos
as casas RKO.

972
00:50:20,320 --> 00:50:22,657
Só que eles ainda tinham
um cheiro diferente.

973
00:50:22,690 --> 00:50:25,058
Você sabe disso com certeza, hum...

974
00:50:25,092 --> 00:50:26,761
cheiros engarrafados.

975
00:50:26,794 --> 00:50:29,329
Mas você comentou sobre meu cheiro.

976
00:50:29,363 --> 00:50:30,999
Talvez seja assim, hum,

977
00:50:31,031 --> 00:50:33,133
pervertidos cheiram quem incomoda
criancinhas.

978
00:50:33,166 --> 00:50:34,702
[risos]

979
00:50:34,736 --> 00:50:37,505
Nunca tive esse interesse.

980
00:50:37,539 --> 00:50:41,041
eu odiava sentar
na seção infantil.

981
00:50:41,074 --> 00:50:43,210
Todas aquelas crianças gritando,

982
00:50:43,243 --> 00:50:46,014
soprando em suas caixas de doces.

983
00:50:46,046 --> 00:50:49,049
Você não conseguia ouvir o diálogo.

984
00:50:49,082 --> 00:50:51,385
Então, em uma cena escura,

985
00:50:51,418 --> 00:50:53,120
Eu escorreguei do meu assento

986
00:50:53,153 --> 00:50:56,089
e atravessou o corredor
na seção adulta.

987
00:50:56,123 --> 00:50:59,126
E então, lá atrás,
Eu vejo uma lanterna piscando,

988
00:50:59,159 --> 00:51:02,095
e a matrona começaria
descendo o corredor.

989
00:51:02,129 --> 00:51:04,298
E eu deslizo
ao lado de um adulto,

990
00:51:04,331 --> 00:51:06,834
e eu sussurro,
"Diga que estou com você,
diga que estou com você.

991
00:51:06,868 --> 00:51:10,505
Diga que sou sua filha.
Diga a ela para ir embora."

992
00:51:10,538 --> 00:51:13,173
E às vezes,
eles fariam.

993
00:51:13,206 --> 00:51:15,510
Esse cara fez.

994
00:51:15,543 --> 00:51:17,879
Então ele voltou,
e ele me comprou pipoca

995
00:51:17,912 --> 00:51:21,549
e uma Pepsi-Cola
e Corvos Negros.

996
00:51:23,417 --> 00:51:25,653
Eu sei que estava sentado lá

997
00:51:25,687 --> 00:51:27,655
com a pipoca na mão

998
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
e a Pepsi por outro lado,

999
00:51:29,323 --> 00:51:31,626
e minha boca estava cheia
dos Corvos Negros.

1000
00:51:33,061 --> 00:51:37,065
Ele enfiou a mão debaixo da minha saia
e puxei minha calcinha para baixo.

1001
00:51:38,533 --> 00:51:39,767
Horrível...

1002
00:51:40,935 --> 00:51:43,470
Eu apenas fingi
ele não estava fazendo nada.

1003
00:51:43,504 --> 00:51:47,575
Assisti Howard Keel
e fingi que estava lá em cima,

1004
00:51:47,609 --> 00:51:49,611
não no escuro

1005
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
com aqueles dedos gelados.

1006
00:51:52,179 --> 00:51:54,114
Ele deve ter lavado as mãos
em água fria

1007
00:51:54,147 --> 00:51:56,050
quando ele voltou para comprar doces

1008
00:51:56,084 --> 00:51:57,919
porque eles eram como gelo.

1009
00:51:59,353 --> 00:52:02,122
Nunca há água quente
nos cinemas.

1010
00:52:04,124 --> 00:52:05,693
Você deveria ter gritado.

1011
00:52:05,727 --> 00:52:07,629
A matrona teria vindo

1012
00:52:07,662 --> 00:52:10,430
e virou a lanterna
bem na mão dele,

1013
00:52:10,464 --> 00:52:14,468
e eu nunca teria sido capaz
voltar atrás, aquele Loews.

1014
00:52:16,671 --> 00:52:17,739
Além disso,

1015
00:52:17,772 --> 00:52:20,875
aqueles corvos negros ficam presos
até os dentes,

1016
00:52:20,908 --> 00:52:23,678
e eles tornam isso muito difícil
gritar.

1017
00:52:23,711 --> 00:52:25,079
O que mais ele fez com você?

1018
00:52:27,081 --> 00:52:30,084
Você deveria ter relatado isso.
- Para Loews?!

1019
00:52:30,118 --> 00:52:32,219
Suponha que eles
me expulsou para sempre,

1020
00:52:32,252 --> 00:52:34,055
disse que eu estava inventando?

1021
00:52:34,088 --> 00:52:36,423
Eles não fariam isso. Eles não podiam.
Você era uma criança.

1022
00:52:36,456 --> 00:52:39,060
Isso é o que você sabe.

1023
00:52:39,093 --> 00:52:42,262
Você já leu
no verso do seu bilhete?

1024
00:52:42,295 --> 00:52:45,633
Não, você nunca leu.
Eles não querem que você leia.

1025
00:52:45,667 --> 00:52:48,335
É por isso que eles rasgam
antes que você possa lê-lo.

1026
00:52:48,368 --> 00:52:50,138
Eu vou te contar o que diz.

1027
00:52:50,170 --> 00:52:51,673
Você está pronto para isso?

1028
00:52:51,706 --> 00:52:54,441
“A gestão
reserva-se o direito

1029
00:52:54,474 --> 00:52:56,611
abrir mão da licença

1030
00:52:56,644 --> 00:52:58,646
concedido por este bilhete

1031
00:52:58,680 --> 00:53:01,481
reembolsando
o preço de compra."

1032
00:53:01,516 --> 00:53:03,818
Como você gosta dessa merda?

1033
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
É significativo?

1034
00:53:05,352 --> 00:53:07,822
Está cheio de palavras grandes

1035
00:53:07,855 --> 00:53:10,457
que uma criança
não consigo entender!

1036
00:53:10,490 --> 00:53:12,325
Isso significa que eles podem
expulsar você

1037
00:53:12,359 --> 00:53:13,427
por qualquer motivo

1038
00:53:13,460 --> 00:53:15,730
apenas te dando
seu dinheiro de volta.

1039
00:53:15,763 --> 00:53:17,497
Isso é tão terrível?

1040
00:53:17,532 --> 00:53:21,401
Você já esteve
expulso do cinema?

1041
00:53:23,671 --> 00:53:25,039
Então você não sabe.

1042
00:53:25,073 --> 00:53:28,609
Sendo transportado pelo lobby
pela porteira,

1043
00:53:28,643 --> 00:53:32,747
parado lá fora,
olhando para todos os óculos,

1044
00:53:32,780 --> 00:53:35,750
sabendo que você nunca
ver aquela cena?

1045
00:53:35,783 --> 00:53:38,553
Para onde eles esperavam que eu fosse?

1046
00:53:39,721 --> 00:53:41,022
Lar?

1047
00:53:41,856 --> 00:53:45,392
Para casa, pelo amor de Deus?

1048
00:53:45,425 --> 00:53:47,929
Agora, isso foi há muito tempo,
você era uma criança.

1049
00:53:47,962 --> 00:53:49,964
Você deveria ter contado para sua mãe,
ela iria--

1050
00:53:49,997 --> 00:53:52,499
Finalmente consegui.

1051
00:53:53,500 --> 00:53:55,603
E você sabe o que ela disse?

1052
00:53:56,637 --> 00:53:58,506
Nada.

1053
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Como se ela não tivesse ouvido.

1054
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Ela me disse para arrumar meu quarto,

1055
00:54:05,213 --> 00:54:08,182
e então ela olhou
longe de mim.

1056
00:54:09,483 --> 00:54:12,854
Ela nunca realmente olhou para mim
depois disso.

1057
00:54:14,956 --> 00:54:16,824
Ela não queria ouvir isso,

1058
00:54:16,858 --> 00:54:18,192
então ela não fez isso.

1059
00:54:18,226 --> 00:54:20,795
Você não sabe como é.

1060
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
Eu faço.

1061
00:54:22,663 --> 00:54:24,599
Eu tenho, eu tenho que pensar um pouco,

1062
00:54:24,632 --> 00:54:27,467
mas os cheiros sim
b-trazer de volta memórias,

1063
00:54:27,501 --> 00:54:29,137
como um romance barato.

1064
00:54:29,170 --> 00:54:30,538
Você conhece romances baratos?

1065
00:54:30,571 --> 00:54:34,341
Nick Carter, Doutor Savage,
Rua eamp; Smiths.

1066
00:54:34,374 --> 00:54:38,012
O aroma daquele barato,
papel áspero debaixo do travesseiro.

1067
00:54:38,045 --> 00:54:39,547
Huh? Certo?

1068
00:54:40,715 --> 00:54:41,749
Sim...

1069
00:54:43,117 --> 00:54:44,786
Você vê,

1070
00:54:44,819 --> 00:54:47,420
isso leva tempo,
mas eu fiz a conexão.

1071
00:54:48,488 --> 00:54:50,858
Você costumava ler isso?

1072
00:54:50,892 --> 00:54:53,293
Bem, na verdade,
Eu-eu costumava colecioná-los,

1073
00:54:53,326 --> 00:54:54,762
usados.

1074
00:54:54,796 --> 00:54:57,031
Vendeu-os para as outras crianças.

1075
00:54:58,431 --> 00:55:01,903
- Você os vendeu?
- Oh, eu tinha centenas,
claro, sim, eu os vendi.

1076
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
Os verdadeiros esfarrapados
foi quatro por um centavo,

1077
00:55:03,971 --> 00:55:05,907
mas Rua eamp; Smiths,
eles custavam um centavo por peça.

1078
00:55:05,940 --> 00:55:07,608
Rastejar!

1079
00:55:07,642 --> 00:55:09,544
Você cheira como ele!

1080
00:55:09,577 --> 00:55:13,281
Aquele molestador?
Eu não! Eu juro que não!

1081
00:55:13,313 --> 00:55:15,850
- Nunca vou esquecê-lo.
- Você estava comendo pipoca!

1082
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
Você não podia cheirar
qualquer coisa de qualquer maneira.

1083
00:55:17,718 --> 00:55:20,888
- Você tem a idade certa.
- Eu não vou ao cinema.

1084
00:55:20,922 --> 00:55:22,990
É um desperdício
de valioso tempo de negócios.

1085
00:55:23,024 --> 00:55:24,759
Décima segunda fila da frente?

1086
00:55:24,792 --> 00:55:26,961
<i>Sete Noivas</i>
<i>para Sete Irmãos?</i>

1087
00:55:26,994 --> 00:55:29,530
Eu odeio musicais!
Agora, mocinha, fique longe.

1088
00:55:31,532 --> 00:55:32,900
Escuro,

1089
00:55:32,934 --> 00:55:34,302
como era então.

1090
00:55:34,334 --> 00:55:35,335
Acenda essa luz novamente.

1091
00:55:35,368 --> 00:55:37,805
Moça,
você está perigosamente doente.

1092
00:55:37,839 --> 00:55:39,106
[grunhidos]

1093
00:55:39,140 --> 00:55:41,742
Santo Jesus, deixe ir,
por favor, por favor!

1094
00:55:41,776 --> 00:55:43,410
Deixe-- Deixe ir!

1095
00:55:43,443 --> 00:55:45,913
Assista ao filme.

1096
00:55:45,947 --> 00:55:47,582
Vou pegar um pouco de pipoca para você.

1097
00:55:47,615 --> 00:55:51,619
Alguns bons, quentes,
pipoca com manteiga,
você não gostaria disso?

1098
00:55:51,652 --> 00:55:55,422
E eu posso te dar uma barra de Heath,
você já teve um?

1099
00:55:55,455 --> 00:55:57,925
Eles são muito macios por fora

1100
00:55:57,959 --> 00:56:01,229
e muito duro por dentro.

1101
00:56:01,262 --> 00:56:03,831
E eu posso te pegar
uma barra de Três Mosqueteiros.

1102
00:56:03,865 --> 00:56:05,266
Esse é o meu favorito.

1103
00:56:05,299 --> 00:56:07,835
Você pode mordiscar o chocolate
em volta da frente.

1104
00:56:10,137 --> 00:56:11,806
Eu te amo.

1105
00:56:11,839 --> 00:56:13,373
[grunhidos]

1106
00:56:13,406 --> 00:56:16,010
♪♪

1107
00:57:03,858 --> 00:57:05,326
Veja, eu, uh...

1108
00:57:05,359 --> 00:57:09,030
geralmente não consigo fazer isso
a menos que a senhora revide.

1109
00:57:09,063 --> 00:57:10,831
Eu deixei ela me bater algumas vezes,

1110
00:57:10,865 --> 00:57:12,867
faça alguns bons arranhões.

1111
00:57:12,900 --> 00:57:14,835
Coçar em geral
faz isso por mim.

1112
00:57:14,869 --> 00:57:17,638
Bem, não foi? Quero dizer,
Eu sei que te chutei muito.

1113
00:57:17,672 --> 00:57:21,008
Não, chutar me desanima.

1114
00:57:21,042 --> 00:57:22,643
Coçando?

1115
00:57:23,911 --> 00:57:27,114
Ah, eu não tenho unhas.
Não consigo cultivar essas malditas coisas.

1116
00:57:27,148 --> 00:57:30,217
Eu tomo gelatina.
- Não, não, não, não,
Eu digo que não é sua culpa, senhora.

1117
00:57:30,251 --> 00:57:35,256
Você sabe, ultimamente,
Eu tenho recebido a merda
arrancou de mim, mas, uh...

1118
00:57:35,289 --> 00:57:37,425
Não agita nada.
[suspiro]

1119
00:57:39,160 --> 00:57:40,027
Bem...

1120
00:57:41,162 --> 00:57:45,199
[suspiro] Decepção,
como hoje, bem, isso, uh...

1121
00:57:45,232 --> 00:57:46,434
me faz sentir mal.

1122
00:57:46,466 --> 00:57:49,637
Não, droga,
Estou dando desculpas.

1123
00:57:53,407 --> 00:57:55,042
É porque sou branco?

1124
00:57:55,076 --> 00:57:57,011
Bem, se o seu marido
tinha voltado com o pão,

1125
00:57:57,044 --> 00:57:59,280
eu não precisaria
passar por tudo isso.

1126
00:57:59,313 --> 00:58:01,382
Eu sei, isso é...

1127
00:58:01,415 --> 00:58:02,883
isso é desmoralizante.

1128
00:58:02,917 --> 00:58:04,618
Quero dizer, que tipo
de um estuprador, sou eu?

1129
00:58:04,652 --> 00:58:07,288
Bem, eu não sei...

1130
00:58:07,321 --> 00:58:09,924
Eu nunca conheci um estuprador antes,
mas...

1131
00:58:12,293 --> 00:58:14,929
Eu acho que, como todo mundo hoje,
você é...

1132
00:58:14,962 --> 00:58:18,165
você está abaixo
grandes pressões sociais.

1133
00:58:20,167 --> 00:58:22,370
Bem, quando eu tinha 16 anos,
você sabe, eu, uh,

1134
00:58:22,403 --> 00:58:24,105
você poderia ter me chamado de "garoto",
você sabe,

1135
00:58:24,138 --> 00:58:25,873
toda a ideia de ser
com uma garota branca

1136
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
era como uma fantasia, você sabe,
a-a "fique longe dela, Jack."

1137
00:58:29,343 --> 00:58:31,912
Você sabe, <i>verboten.</i>
Que tal essa merda?
[risos]

1138
00:58:31,946 --> 00:58:33,147
"Linchá-lo."

1139
00:58:33,180 --> 00:58:35,282
E as meninas brancas,
eles estavam apavorados, Jack,

1140
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
apavorado.

1141
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Eu lembro.

1142
00:58:38,886 --> 00:58:42,123
Costumava, eu entrava em uma casa
onde estava uma garota branca,

1143
00:58:42,156 --> 00:58:43,791
você sabe, e apenas,
apenas fique aí,

1144
00:58:43,824 --> 00:58:46,260
apenas me revele,
Jack, você sabe,

1145
00:58:46,293 --> 00:58:49,096
[rindo]
apenas fique aí, porra.
Ela gritava, você sabe.

1146
00:58:49,130 --> 00:58:52,366
"Ora, tem um negro
na minha casa!"

1147
00:58:53,367 --> 00:58:54,402
Ei.

1148
00:58:55,436 --> 00:58:58,072
Eu não li sobre você
nos jornais?

1149
00:58:58,105 --> 00:59:00,274
Sim, você nunca foi pego.

1150
00:59:00,307 --> 00:59:02,710
O negro não identificado,
você sabe.

1151
00:59:03,744 --> 00:59:04,745
[suspiro]

1152
00:59:07,948 --> 00:59:09,817
Agora você vai para
uma casa de cinema e...

1153
00:59:09,850 --> 00:59:11,986
"Por que está na tela.

1154
00:59:12,019 --> 00:59:13,120
Que tal isso?

1155
00:59:13,154 --> 00:59:16,090
Casais mistos
em todo lugar."

1156
00:59:16,123 --> 00:59:18,859
Não, eles foram e levaram
todo o mistério disso.

1157
00:59:20,261 --> 00:59:21,462
Sim.

1158
00:59:21,495 --> 00:59:24,065
Agora, eles estão nos tratando
como pessoas.

1159
00:59:24,098 --> 00:59:25,599
Você pode ver que tipo
de posição

1160
00:59:25,633 --> 00:59:27,968
isso coloca um estuprador como eu.

1161
00:59:29,637 --> 00:59:30,871
Droga.

1162
00:59:33,407 --> 00:59:35,609
Eu tinha tudo planejado.

1163
00:59:37,044 --> 00:59:39,346
Eu tenho uma mística negra.

1164
00:59:40,549 --> 00:59:43,884
Eu falo conversa de negro,
você sabe?

1165
00:59:43,918 --> 00:59:46,454
Eu faria uma caminhada de negro.

1166
00:59:46,487 --> 00:59:48,489
Eu mandei fazer.

1167
00:59:49,657 --> 00:59:52,393
Então eles mudaram isso.

1168
00:59:52,426 --> 00:59:54,795
Eles mudaram tudo,
e eu me vi escorregando,

1169
00:59:54,829 --> 00:59:56,230
e lá estava eu,
você sabe, eu estava,

1170
00:59:56,263 --> 00:59:58,666
Eu estava me segurando ao passado

1171
00:59:58,699 --> 01:00:01,502
porque a mudança é assustadora

1172
01:00:01,536 --> 01:00:02,903
E então eles disseram:

1173
01:00:02,937 --> 01:00:05,706
"Reeduque-se.

1174
01:00:05,739 --> 01:00:09,243
Aprenda novos ofícios."

1175
01:00:09,276 --> 01:00:11,145
Quais negócios?

1176
01:00:12,413 --> 01:00:15,950
A parte do homem da piscina
ou o engraxate em mim?

1177
01:00:15,983 --> 01:00:17,651
Quais negócios?

1178
01:00:21,922 --> 01:00:24,125
Só sei fazer uma coisa.

1179
01:00:37,606 --> 01:00:39,508
Pelo menos eu estou...

1180
01:00:44,445 --> 01:00:46,814
Eu costumava saber como.

1181
01:00:50,217 --> 01:00:51,620
[assobios]

1182
01:00:55,356 --> 01:00:58,225
Os homens brancos têm
o mesmo problema.

1183
01:01:02,930 --> 01:01:04,599
Ouça, hum...

1184
01:01:09,770 --> 01:01:13,807
[gagueja] Vista as calças.
Você está me fazendo sentir mal.

1185
01:01:15,610 --> 01:01:16,844
Ei.

1186
01:01:18,513 --> 01:01:20,481
Você ouviu o que eu disse?

1187
01:01:30,124 --> 01:01:31,593
Homens brancos

1188
01:01:31,626 --> 01:01:33,727
tenho o mesmo problema.

1189
01:01:47,808 --> 01:01:50,344
- Não comece.
- Não estou começando nada.

1190
01:01:50,377 --> 01:01:53,714
Eu só quero... eu só quero...
Isso é bom, você se senta.

1191
01:01:53,747 --> 01:01:56,750
Sente-se no sofá
e apenas relaxe, ok?

1192
01:01:56,784 --> 01:01:59,186
Posso pegar algo para você?

1193
01:01:59,220 --> 01:02:01,922
Huh?
- Posso tomar minha bebida, por favor?

1194
01:02:01,956 --> 01:02:03,757
A bebida.

1195
01:02:07,127 --> 01:02:08,462
Aqui... Não, não, não, não, não.

1196
01:02:08,495 --> 01:02:11,666
Não, não, não, não, não.
Vamos, deite-se no sofá.

1197
01:02:11,700 --> 01:02:14,501
Você deita-se,
e você relaxa.

1198
01:02:14,536 --> 01:02:16,103
Vamos,
você confia em mim.

1199
01:02:16,136 --> 01:02:17,404
Vou pegar um travesseiro para você
para sua cabeça

1200
01:02:17,438 --> 01:02:20,808
porque é importante que você
apenas fique completamente relaxado

1201
01:02:20,841 --> 01:02:22,343
e confie em mim.
- Por que?

1202
01:02:22,376 --> 01:02:23,811
Vamos.

1203
01:02:23,844 --> 01:02:25,746
Abaixe a cabeça aqui.
Lá.

1204
01:02:25,779 --> 01:02:27,481
Agora, isso não é nada natural.

1205
01:02:27,515 --> 01:02:28,683
Por que não?

1206
01:02:30,251 --> 01:02:31,885
Por que isso não é natural?

1207
01:02:33,020 --> 01:02:35,055
Basta levar o seu...

1208
01:02:35,089 --> 01:02:36,691
sem camisa.

1209
01:02:45,065 --> 01:02:47,501
Você sabe, talvez se você vomitar
alguns ... para mim,

1210
01:02:47,535 --> 01:02:48,902
me chame de guaxinim sujo.

1211
01:02:48,936 --> 01:02:50,971
Não, não, não, não.
Esse é o ponto.

1212
01:02:51,005 --> 01:02:53,307
Eu quero que isso seja completamente
sem esse tipo de coisa.

1213
01:02:53,340 --> 01:02:56,277
Bem, esse não é o ponto!
- Eu nunca fiz isso antes
sem forçar.

1214
01:02:56,310 --> 01:02:58,680
Bem, vai ser muito fácil.

1215
01:02:58,713 --> 01:03:00,848
Agora, deixe-me apenas pegar
sem aquela camisa velha.

1216
01:03:00,881 --> 01:03:02,349
Ei, ei, você tem que confiar em mim.

1217
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
Deixe-me apenas pegar
sem aquela camisa velha.

1218
01:03:03,618 --> 01:03:05,986
[grunhido]
Ah, meu pescoço.

1219
01:03:06,020 --> 01:03:07,821
Qual é o problema?

1220
01:03:07,855 --> 01:03:09,591
Seu pescoço está doendo?
- Estou com dor no pescoço.

1221
01:03:09,624 --> 01:03:12,594
Bom, estou muito bem.
Vou massagear seu pescoço para você.

1222
01:03:12,627 --> 01:03:14,061
OK?

1223
01:03:14,094 --> 01:03:15,229
Lá.

1224
01:03:15,262 --> 01:03:18,566
Vou massagear seu pescoço.
Isso é bom?

1225
01:03:18,600 --> 01:03:19,867
Pegue o travesseiro para mim...

1226
01:03:19,900 --> 01:03:21,736
Posso ter um pequeno travesseiro,
por favor?

1227
01:03:21,770 --> 01:03:23,404
- Você quer um travesseiro?
- Sim.

1228
01:03:23,437 --> 01:03:25,607
- Não preferiria
me fazer massagear?
- Não, eu quero um travesseiro.

1229
01:03:25,640 --> 01:03:27,274
- Você quer um travesseiro?
- Sim, isso vai ajudar.

1230
01:03:27,308 --> 01:03:29,778
Ok, vou pegar um travesseiro para você.
Só um minuto.

1231
01:03:30,911 --> 01:03:32,747
Aqui está,
e enquanto você está acordado,

1232
01:03:32,781 --> 01:03:35,550
deixe-me pegar
aquela camisa velha que você tirou.
- O que você está fazendo?

1233
01:03:35,583 --> 01:03:40,154
Bem, eu não posso fazer isso quando você
vestir aquela camisa velha

1234
01:03:40,187 --> 01:03:44,124
porque essa camisa
já viu dias melhores.

1235
01:03:44,158 --> 01:03:46,226
Uau!
[rindo]

1236
01:03:46,260 --> 01:03:48,495
Adeus àquela camisa velha.

1237
01:03:54,803 --> 01:03:55,737
Hum?

1238
01:03:55,770 --> 01:03:57,639
[ambos rindo]

1239
01:03:57,672 --> 01:03:59,574
O quê?

1240
01:03:59,607 --> 01:04:01,141
- Espere um minuto
- O que é isso?

1241
01:04:01,175 --> 01:04:03,477
Eu tenho cócegas.

1242
01:04:03,511 --> 01:04:05,412
- Um garotão como você...
- Sim.

1243
01:04:05,446 --> 01:04:06,781
Vamos, estou com cócegas.

1244
01:04:08,248 --> 01:04:10,518
- Você tem cócegas?
- Claro que estou! eu não fiz
nem sei que eu estava com cócegas.

1245
01:04:10,552 --> 01:04:12,186
Você não é delicado,

1246
01:04:12,219 --> 01:04:14,355
você é sensível.

1247
01:04:15,356 --> 01:04:16,490
Ei.
- Ah, senhorita...

1248
01:04:16,524 --> 01:04:17,925
Ah, vamos lá, eu não vou
caia nessa, velho.

1249
01:04:17,958 --> 01:04:19,561
Eu acho que realmente existe
algo errado com...

1250
01:04:19,594 --> 01:04:21,161
Não, você está pronto?

1251
01:04:21,195 --> 01:04:23,197
Ei. Ei!
- Ah, por favor, meu Deus...

1252
01:04:23,230 --> 01:04:25,466
- Você está pronto?
- ...me dê outro travesseiro
ou algo assim.

1253
01:04:25,499 --> 01:04:29,403
Porque eu vou conseguir
em cima de você.

1254
01:04:29,436 --> 01:04:31,372
Em, uh...

1255
01:04:34,843 --> 01:04:36,910
Isso é chamado...

1256
01:04:38,212 --> 01:04:39,980
A posição superior.

1257
01:04:40,013 --> 01:04:43,283
Agora, isso não significa nada.
Quero dizer, é só...

1258
01:04:43,317 --> 01:04:45,119
É simplesmente chamado assim.

1259
01:04:45,152 --> 01:04:47,756
Bem, isso significa que, uh...

1260
01:04:47,789 --> 01:04:50,057
Eu farei todo o trabalho.

1261
01:05:01,301 --> 01:05:03,203
Eu quero que você saiba disso...

1262
01:05:03,237 --> 01:05:04,405
O quê?

1263
01:05:04,438 --> 01:05:05,874
Eu aprecio isso.

1264
01:05:05,906 --> 01:05:07,374
Ah...

1265
01:05:08,375 --> 01:05:10,244
Não é diferente?

1266
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Hum?

1267
01:05:11,345 --> 01:05:12,814
Sim.
[Bernadete ri]

1268
01:05:14,148 --> 01:05:15,949
É, hum, é, hum...

1269
01:05:15,983 --> 01:05:18,419
Mestres e Johnson.
- É o quê?

1270
01:05:18,452 --> 01:05:21,756
A técnica, foi sugerida
por Masters e Johnson.

1271
01:05:21,790 --> 01:05:22,891
Oh.

1272
01:05:24,458 --> 01:05:26,728
Eles têm
o mesmo problema também?

1273
01:05:31,298 --> 01:05:32,634
Hum...

1274
01:05:32,667 --> 01:05:34,935
[risos]

1275
01:05:34,968 --> 01:05:37,171
Você se importa se eu...

1276
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
beijar você de novo?

1277
01:05:40,909 --> 01:05:42,409
Claro.

1278
01:05:45,580 --> 01:05:48,315
♪♪

1279
01:05:53,588 --> 01:05:56,256
Ei, você sabe o que
Eu estava pensando?

1280
01:05:57,625 --> 01:06:01,295
E se o seu marido
entrei aqui agora
com o dinheiro?

1281
01:06:03,330 --> 01:06:05,567
Ah, Osso.

1282
01:06:06,801 --> 01:06:10,772
Você é exatamente como eu
imaginei que você estaria.

1283
01:06:16,845 --> 01:06:18,913
[ronco suave]

1284
01:06:57,217 --> 01:06:59,286
♪♪

1285
01:07:07,494 --> 01:07:09,597
[discagem telefônica]

1286
01:07:30,117 --> 01:07:32,854
- Eu não te contei
ficar fora do telefone?
- Espere.

1287
01:07:32,887 --> 01:07:34,288
Repita isso.

1288
01:07:35,590 --> 01:07:38,927
Bem, era algo sobre
sacando todas as suas economias.

1289
01:07:38,960 --> 01:07:40,628
Ah, mas não se preocupe,
Eu-eu o convenci

1290
01:07:40,662 --> 01:07:44,832
quão doentio seria
sacar as economias
tão tarde no mês.

1291
01:07:44,866 --> 01:07:47,969
Você sabe, perder tudo isso
interesse, certo?

1292
01:07:49,202 --> 01:07:51,305
Essa merda.
[telefone bate]

1293
01:07:52,172 --> 01:07:54,207
♪♪

1294
01:08:16,698 --> 01:08:18,198
Polícia!

1295
01:08:18,231 --> 01:08:19,701
Polícia!

1296
01:08:48,128 --> 01:08:49,897
[Bernadete]
Eu tive um pressentimento.

1297
01:08:49,931 --> 01:08:51,833
Estou lhe dizendo, eu...

1298
01:08:51,866 --> 01:08:54,068
Eu simplesmente sabia disso!

1299
01:08:54,102 --> 01:08:55,803
Eu acabei de ter isso...
- Que família.

1300
01:08:55,837 --> 01:09:00,173
Ninguém tem noção
de responsabilidade por aqui?

1301
01:09:03,343 --> 01:09:06,681
Bem, eu tenho que sair daqui.
Que horas são?

1302
01:09:08,516 --> 01:09:10,384
Que horas são?
Ah, merda.

1303
01:09:10,417 --> 01:09:13,320
Garoto, eu posso vê-lo
às seis horas novo.

1304
01:09:13,353 --> 01:09:17,224
Sim, e eu posso apenas
me ver na prisão.
- Sim...

1305
01:09:17,257 --> 01:09:20,795
O marido de luto
da vítima.

1306
01:09:20,828 --> 01:09:22,897
Sim, amigos,
foi assim que a encontrei.

1307
01:09:22,930 --> 01:09:24,799
Suas pernas abertas, mortas.

1308
01:09:24,832 --> 01:09:27,869
Vítima de estupro múltiplo
e homicídio.

1309
01:09:27,902 --> 01:09:30,370
Uma situação verdadeiramente trágica,
senhoras e senhores.

1310
01:09:30,404 --> 01:09:32,540
Então receba suas condolências
e sua simpatia

1311
01:09:32,573 --> 01:09:34,241
para onde o
autoestradas amigáveis se encontram,

1312
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
onde você pode escolher
o carro de sua escolha

1313
01:09:35,943 --> 01:09:37,578
por um preço incrivelmente baixo

1314
01:09:37,612 --> 01:09:39,814
durante este período limitado
venda de tragédia.

1315
01:09:39,847 --> 01:09:43,417
Enquanto eles estiverem lá, eles comprarão
alguns Mustangs.

1316
01:09:43,450 --> 01:09:45,553
Eu sei que isso é verdade!
Você sabe como eu sei que isso é verdade?

1317
01:09:45,586 --> 01:09:48,221
Uma vez, tivemos esse acidente
na Covina.

1318
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Era apenas um cachorro.

1319
01:09:49,557 --> 01:09:52,126
Era apenas um maldito cachorro!

1320
01:09:52,160 --> 01:09:55,362
Os clientes,
eles vieram em massa!

1321
01:09:55,395 --> 01:09:57,364
Eles farão isso por um cachorro...
- Entendi!

1322
01:09:57,397 --> 01:09:58,733
Eles provavelmente vão
pare um pouco,
- ...para uma esposa

1323
01:09:58,766 --> 01:09:59,867
então chame a polícia
e diga-lhes que é um ladrão

1324
01:09:59,901 --> 01:10:01,268
e traga-os aqui.
- A garganta...

1325
01:10:01,301 --> 01:10:02,837
corte com um abridor de cartas.
- Temendo que não
chegue aqui a tempo.

1326
01:10:02,870 --> 01:10:04,138
Olha, me dê minha camisa.
- Estuprada...

1327
01:10:04,172 --> 01:10:06,174
- Posso ficar com minha camisa, por favor?
- Ele provavelmente acha que eu...

1328
01:10:06,206 --> 01:10:08,710
Jesus Cristo,
por favor, posso ficar com minha camisa...
- Ei, espere um minuto!

1329
01:10:08,743 --> 01:10:10,778
- Não, eu quero minha camisa, por favor.
- Agora, espere um minuto,
espere um minuto!

1330
01:10:10,812 --> 01:10:12,847
Espere, espere, não!
Espere um minuto!

1331
01:10:12,880 --> 01:10:16,684
Espere um minuto!
- Bernadete, eu gostaria
para ter minha camisa de volta, por favor.

1332
01:10:16,718 --> 01:10:19,554
♪♪

1333
01:10:19,587 --> 01:10:21,388
Posso ficar com minha camisa, por favor?

1334
01:10:22,523 --> 01:10:25,093
Por favor, posso ficar com minha camisa?

1335
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
- Mas--
- Olha, me dê minha camisa.

1336
01:10:35,136 --> 01:10:38,206
Você estará recebendo
muito mais do que sua camisa.

1337
01:10:50,283 --> 01:10:52,920
Não seria isso?

1338
01:10:54,421 --> 01:10:57,024
Jackpot!
[rindo]

1339
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
O que eles dizem sobre como
todas as grandes mentes pensam da mesma forma?

1340
01:11:00,494 --> 01:11:02,196
Ah!

1341
01:11:03,231 --> 01:11:06,399
Olá, operadora?
Ligue-me para o departamento de polícia.

1342
01:11:06,433 --> 01:11:07,501
[homem] <i>Departamento de polícia.</i>

1343
01:11:07,535 --> 01:11:08,870
Olá, departamento de polícia?

1344
01:11:08,903 --> 01:11:10,470
<i>Departamento de polícia.</i>

1345
01:11:10,505 --> 01:11:11,906
Departamento de polícia!

1346
01:11:11,939 --> 01:11:13,207
<i>Ah, olá?</i>

1347
01:11:13,241 --> 01:11:15,442
- Departamento de polícia, é--
- <i>Não consigo ouvir você.</i>

1348
01:11:15,475 --> 01:11:19,647
<i>Você parece que está</i>
<i>falando com um lenço</i>
<i>por telefone.</i>

1349
01:11:19,680 --> 01:11:24,185
Uh, departamento de polícia,
Quero denunciar uma denúncia anônima.

1350
01:11:24,218 --> 01:11:25,920
<i>Quem está ligando, por favor?</i>

1351
01:11:25,953 --> 01:11:27,688
Anônimo.

1352
01:11:27,722 --> 01:11:29,690
<i>Soletre isso, por favor.</i>

1353
01:11:29,724 --> 01:11:31,424
Soletrar anônimo?

1354
01:11:31,458 --> 01:11:33,694
<i>Muito difícil para você?</i>

1355
01:11:33,728 --> 01:11:36,329
Soletrar anônimo...
policial é você?

1356
01:11:36,363 --> 01:11:37,932
<i>Foda-se!</i>

1357
01:11:37,965 --> 01:11:40,601
Como... Qual é o seu nome?
Quem é você?

1358
01:11:40,635 --> 01:11:41,836
<i>Anônimo.</i>

1359
01:11:41,869 --> 01:11:44,337
- Agora olhe aqui--
- <i>Olhe para sua bunda.</i>

1360
01:11:44,371 --> 01:11:47,675
<i>Estamos cansados de receber isso</i>
<i>alarmes falsos falsos de crianças.</i>

1361
01:11:47,708 --> 01:11:50,211
<i>O que é isso?</i>
<i>Um susto de bomba?</i>

1362
01:11:50,244 --> 01:11:51,579
Certamente não.

1363
01:11:51,612 --> 01:11:53,548
Ouça, você não estaria tentando
para rastrear esse número, você poderia?

1364
01:11:53,581 --> 01:11:55,883
<i>Você gostaria disso, hein?</i>

1365
01:11:55,917 --> 01:11:59,253
- Agora, ouça aqui!
- <i>Escute, garoto.</i>

1366
01:11:59,287 --> 01:12:02,590
- Eu não sou criança!
- <i>Estranho! Cabeça de maconha! Caramba!</i>

1367
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
<i>Como você gostaria</i>
<i>um belo corte de cabelo, hein?</i>

1368
01:12:04,424 --> 01:12:06,627
<i>Como você gostaria de ter</i>
<i>seu corpo todo raspado?</i>

1369
01:12:06,661 --> 01:12:08,328
<i>Você tem cabelo</i>
<i>em seu corpo</i>

1370
01:12:08,361 --> 01:12:10,031
<i>ou é tão suave</i>
<i>como o de uma menina, hein?</i>

1371
01:12:10,064 --> 01:12:12,567
Meu Deus, isso é como
um telefonema obsceno!

1372
01:12:12,600 --> 01:12:14,669
<i>O que você quer dizer com... "gostar"?</i>
<i>Este é um.</i>

1373
01:12:14,702 --> 01:12:15,770
<i>Agora ouça com atenção.</i>

1374
01:12:15,803 --> 01:12:16,904
<i>Vou arrancar sua cabeça,</i>

1375
01:12:16,938 --> 01:12:18,906
<i>Vou agarrar você pelas orelhas,</i>

1376
01:12:18,940 --> 01:12:20,942
<i>e eu vou colocar--</i>

1377
01:12:21,576 --> 01:12:22,643
[telefone bate]

1378
01:12:22,677 --> 01:12:24,745
Polícia!
[sirene toca]

1379
01:12:24,779 --> 01:12:25,847
Polícia!

1380
01:12:25,880 --> 01:12:27,014
Oficiais!

1381
01:12:27,548 --> 01:12:29,617
♪♪

1382
01:12:30,852 --> 01:12:32,485
[Osso]
Red Riding tinha um companheiro,

1383
01:12:32,520 --> 01:12:34,655
um pequeno castor.
[Bernadete ri]

1384
01:12:34,689 --> 01:12:37,158
Agora, a maioria das pessoas
eu admirei

1385
01:12:37,191 --> 01:12:39,392
é o ajudante.

1386
01:12:39,426 --> 01:12:41,829
Garotinho peludo,

1387
01:12:41,863 --> 01:12:44,397
e eles o chamavam de Fuzzy também.

1388
01:12:44,431 --> 01:12:47,568
Qual de nós é Wild Bill
e quem é Fuzzy?

1389
01:12:47,602 --> 01:12:49,436
Ei, ouça isso.

1390
01:12:49,469 --> 01:12:52,607
É o dobro se for acidental.

1391
01:12:52,640 --> 01:12:54,407
[Osso assobia]

1392
01:12:54,441 --> 01:12:56,677
[rindo]

1393
01:12:57,578 --> 01:12:58,613
Ouça isto.

1394
01:12:58,646 --> 01:13:03,784
São $ 5.000 pela perda
de um ou mais dígitos,

1395
01:13:03,818 --> 01:13:06,687
US$ 17.000 pela perda de um olho,

1396
01:13:06,721 --> 01:13:09,090
$ 50.000 para ambos os olhos,

1397
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
US$ 12.500 por perda de nariz,

1398
01:13:12,459 --> 01:13:14,328
e/ou ambas as orelhas

1399
01:13:14,362 --> 01:13:18,532
ou uma orelha e perda
de qualquer mão

1400
01:13:18,566 --> 01:13:20,500
ou quatro dígitos da mesma mão!

1401
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
[risos]
Isso é muito mesquinho.

1402
01:13:22,203 --> 01:13:23,436
Hum...

1403
01:13:23,470 --> 01:13:26,540
Bem, você vê,
você tem que descobrir
todas as combinações.

1404
01:13:26,574 --> 01:13:29,010
Me pergunto o que acontece
se todas as peças se somarem

1405
01:13:29,043 --> 01:13:30,278
para mais do que o todo?

1406
01:13:30,311 --> 01:13:33,781
Eu não faço trabalho por peça.
O homem vai de uma só vez.

1407
01:13:33,814 --> 01:13:35,249
Ah, Osso.

1408
01:13:36,651 --> 01:13:39,086
Você, você
por favor pare.

1409
01:13:39,120 --> 01:13:40,321
Eu quero sair daqui.

1410
01:13:40,354 --> 01:13:41,789
Basta encostar.

1411
01:13:43,324 --> 01:13:45,593
♪♪

1412
01:14:02,810 --> 01:14:05,613
♪♪

1413
01:14:12,820 --> 01:14:15,323
Eu menti para você

1414
01:14:15,356 --> 01:14:16,857
sobre...

1415
01:14:16,891 --> 01:14:18,392
Kenneth.

1416
01:14:18,426 --> 01:14:19,860
Sobre quem?

1417
01:14:19,894 --> 01:14:21,228
Sobre...

1418
01:14:21,262 --> 01:14:22,396
Kenneth.

1419
01:14:23,297 --> 01:14:25,465
Nosso filho.

1420
01:14:25,498 --> 01:14:26,466
Oh.

1421
01:14:27,301 --> 01:14:29,469
O herói.
- Ele não é um herói.

1422
01:14:29,502 --> 01:14:31,072
Eu não sei como
para te contar isso.

1423
01:14:31,105 --> 01:14:33,007
Vamos.
Seja corajoso.

1424
01:14:33,040 --> 01:14:35,743
Ele está preso na Espanha

1425
01:14:35,776 --> 01:14:38,546
por tentar contrabandear haxixe
de volta de Tânger.

1426
01:14:38,579 --> 01:14:41,015
[rindo]

1427
01:14:42,383 --> 01:14:46,721
Você sabe, quanto mais
Eu ouvi sobre aquele garoto,
mais eu gosto dele.

1428
01:14:46,754 --> 01:14:49,991
Ele está preso por seis anos e um dia.

1429
01:14:50,024 --> 01:14:52,460
Ele nos escreveu pedindo ajuda e...

1430
01:14:56,197 --> 01:15:00,134
Dissemos a todos que ele era
pilotando um helicóptero no Vietnã.

1431
01:15:00,167 --> 01:15:01,435
Você sabe,

1432
01:15:01,469 --> 01:15:04,038
quando ele sair,
será legal aqui.

1433
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Ele não vai ficar chateado.

1434
01:15:05,239 --> 01:15:07,975
Não sei de quem foi a ideia!

1435
01:15:08,009 --> 01:15:10,311
Não poderia ter sido meu!

1436
01:15:10,344 --> 01:15:12,013
eu me lembraria!

1437
01:15:13,848 --> 01:15:16,450
Deve ter sido Bill.

1438
01:15:18,886 --> 01:15:21,322
eu me lembraria.

1439
01:15:24,792 --> 01:15:28,396
[soluçando, fungando]

1440
01:15:28,429 --> 01:15:29,997
eu me lembraria,

1441
01:15:30,031 --> 01:15:31,365
não seria?

1442
01:15:31,399 --> 01:15:33,034
eu me lembraria,

1443
01:15:33,067 --> 01:15:34,735
não seria?

1444
01:15:35,803 --> 01:15:37,638
Não seria?

1445
01:15:37,671 --> 01:15:39,340
eu me lembraria,

1446
01:15:39,373 --> 01:15:41,375
não seria?

1447
01:15:41,409 --> 01:15:43,811
Não seria?!

1448
01:15:43,844 --> 01:15:45,746
eu me lembraria,

1449
01:15:45,780 --> 01:15:47,314
não seria?

1450
01:15:48,716 --> 01:15:51,018
[música sombria ♪]

1451
01:15:57,124 --> 01:16:00,761
- Que horas são?
- Ah, olá, Bill.

1452
01:16:00,795 --> 01:16:01,829
Que horas são?

1453
01:16:01,862 --> 01:16:04,899
Puxa, você está ótimo.

1454
01:16:04,932 --> 01:16:08,469
- Woody está?
- Uh, ele está esperando por você?

1455
01:16:10,504 --> 01:16:14,108
Ei! Que bom que você apareceu.
Eu queria ligar.
Como você está, Bill?

1456
01:16:14,141 --> 01:16:16,545
Querido, ah,
pegue uma bebida para o Sr. Lenoch.

1457
01:16:16,577 --> 01:16:17,678
Não, não, obrigado.

1458
01:16:17,711 --> 01:16:19,046
Ah, café?

1459
01:16:19,080 --> 01:16:21,248
Coca-Cola diet?
Comida chinesa?

1460
01:16:21,282 --> 01:16:22,983
Colocamos um especial
cozinha oriental

1461
01:16:23,017 --> 01:16:24,418
quando nós assumimos
a conta do chink.

1462
01:16:24,452 --> 01:16:26,387
Que tal um ótimo
chow mein de porco?

1463
01:16:26,420 --> 01:16:27,588
Não estou com fome.

1464
01:16:27,621 --> 01:16:30,424
Querido, vou querer um martini
e, ah,

1465
01:16:30,458 --> 01:16:32,860
a sopa de ovo,
crocante no macarrão, mm?

1466
01:16:32,893 --> 01:16:34,795
Agora, Bill.

1467
01:16:36,030 --> 01:16:38,432
- Que horas são?
- Ah, não se preocupe.

1468
01:16:38,466 --> 01:16:39,934
Quando eu ouvi você
estavam no prédio,

1469
01:16:39,967 --> 01:16:43,572
eu cancelei tudo
pelo resto do dia.

1470
01:16:44,939 --> 01:16:45,606
Ei.

1471
01:16:46,575 --> 01:16:49,310
Diga, você está com problemas,
não é, Bill?

1472
01:16:49,343 --> 01:16:51,145
Bem, eu estou, uh,

1473
01:16:51,178 --> 01:16:53,447
um pouco deprimido, sim, eu...

1474
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
eu...

1475
01:16:59,386 --> 01:17:02,923
O velho mercado chutando
o inferno fora de você, hein?

1476
01:17:02,957 --> 01:17:06,660
Você vê esse declínio
pouco antes de fechar?

1477
01:17:06,694 --> 01:17:09,263
Não, eu-eu não fiz.

1478
01:17:09,296 --> 01:17:12,900
Ninguém tem dinheiro,
então embrulhe a publicidade.

1479
01:17:12,933 --> 01:17:15,537
Woody, você se importa se eu usar
seu telefone para ligar para minha casa?

1480
01:17:15,570 --> 01:17:18,239
Você vê, eu tenho tentado
para ficar com minha esposa o dia todo e, uh,

1481
01:17:18,272 --> 01:17:20,341
não houve resposta,
e francamente, estou preocupado.

1482
01:17:20,374 --> 01:17:23,043
Uh, querido, você conseguiria
Casa do Sr. Lenoch

1483
01:17:23,077 --> 01:17:24,546
na minha linha privada, por favor?

1484
01:17:24,579 --> 01:17:27,081
Ela deveria estar em casa agora.
Isso não é típico dela.

1485
01:17:27,114 --> 01:17:28,916
Agora, onde ele provavelmente estaria?

1486
01:17:28,949 --> 01:17:30,784
[suspiro] Ok.

1487
01:17:30,818 --> 01:17:33,721
Ele estaria na sua, uh,
vamos ver, o clube dele.

1488
01:17:33,754 --> 01:17:38,225
Ele poderia estar em seu contador.
Ele poderia estar com seu advogado.

1489
01:17:38,259 --> 01:17:39,594
OK.

1490
01:17:39,628 --> 01:17:42,830
Vamos parar e ligar para ele.
[cachorro latindo]

1491
01:17:42,863 --> 01:17:47,234
Espere! Não, não!
Ele provavelmente está em sua agência de publicidade!

1492
01:17:47,268 --> 01:17:49,003
Há uma noção aqui.

1493
01:17:49,036 --> 01:17:51,805
Você sempre trabalhou melhor
como parte de uma equipe, certo?

1494
01:17:51,839 --> 01:17:54,408
Primeiro, Fúria.
Agora, sua esposa.

1495
01:17:54,441 --> 01:17:57,745
Quero dizer, que maior lealdade
existe do que um cachorro para o homem?

1496
01:17:57,778 --> 01:17:59,548
Esposa para marido?

1497
01:17:59,581 --> 01:18:01,815
Posso imaginar Bernadette agora,

1498
01:18:01,849 --> 01:18:05,386
empoleirado lá em cima no capô
de um XKE recondicionado

1499
01:18:05,419 --> 01:18:06,887
ou algum outro automóvel fino.

1500
01:18:06,921 --> 01:18:08,789
Ah, é uma ideia brilhante,
Bill!

1501
01:18:08,822 --> 01:18:11,158
Vou comprar esse conceito.
- Definitivamente estou preocupado.

1502
01:18:11,192 --> 01:18:15,095
Um cachorro é um cachorro,
mas uma esposa é uma vadia.

1503
01:18:16,964 --> 01:18:19,833
Sério, Bill,
quantos cachorros compram carros, certo?

1504
01:18:19,867 --> 01:18:21,835
[telefone tocando]
Mas esposas, pelo ônibus lotado.

1505
01:18:21,869 --> 01:18:23,605
Nenhuma resposta em sua casa,
Sr. Lenoch.

1506
01:18:23,638 --> 01:18:26,941
Pronto, agora Woody, eu te disse.
Agora estou preocupado,
Estou realmente preocupado.

1507
01:18:26,974 --> 01:18:29,511
Não, não, não fique.
Não, acabei de desligar o telefone

1508
01:18:29,544 --> 01:18:33,113
quando a central telefônica
ligou e disse
sua esposa estava na linha.

1509
01:18:33,147 --> 01:18:34,448
♪♪

1510
01:18:34,481 --> 01:18:35,749
Ligando aqui?

1511
01:18:35,783 --> 01:18:37,785
Ela queria saber
se você fosse esperado.

1512
01:18:37,818 --> 01:18:41,722
- Você disse a ela que eu estava aqui?
- Ah, não deveria?

1513
01:18:41,755 --> 01:18:43,357
Ela queria falar comigo?

1514
01:18:43,390 --> 01:18:46,894
Não, ela disse que estava
passando para te pegar.

1515
01:18:46,927 --> 01:18:49,396
Era a voz dela?
Tem certeza que era a voz dela?

1516
01:18:49,430 --> 01:18:50,599
Ouça, isso me dá uma ideia,

1517
01:18:50,632 --> 01:18:52,534
contanto que ela esteja
vindo aqui de qualquer maneira,

1518
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
isso vai me dar uma chance
para apresentar a ideia a ela

1519
01:18:55,135 --> 01:18:58,573
de usá-la como sucessora
para o velho Fury.

1520
01:18:59,541 --> 01:19:00,609
[latido]

1521
01:19:02,276 --> 01:19:05,680
[pneus cantando,
Fúria choramingando]

1522
01:19:05,714 --> 01:19:07,549
Eu tenho que ir.

1523
01:19:07,582 --> 01:19:10,351
Eu, uh, não tenho dinheiro.
Eu preciso de dinheiro.

1524
01:19:10,384 --> 01:19:11,620
Você não pode ficar sem dinheiro, Bill,

1525
01:19:11,653 --> 01:19:13,555
você nos deve milhares
de dólares em faturamento.

1526
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Mas eu preciso ter dinheiro.

1527
01:19:14,888 --> 01:19:18,125
Uh, eu nunca carrego dinheiro, Bill.
E-eu acho que não preciso disso.

1528
01:19:18,158 --> 01:19:20,094
Bem, eu tenho alguns
pequena mudança--

1529
01:19:20,127 --> 01:19:22,296
- Você não tem dinheiro para pequenas despesas?
- Não! Não!

1530
01:19:22,329 --> 01:19:23,565
Uh... Está trancado.

1531
01:19:23,598 --> 01:19:25,132
A-E a garota se foi.

1532
01:19:26,166 --> 01:19:28,969
- Posso te dar... 38 centavos?
- Eu vou levar.

1533
01:19:29,003 --> 01:19:30,838
Agora, o que traz à mente o
questão do seu faturamento, Bill.

1534
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Você está seriamente atrasado,
ao som de 12 mil e seis

1535
01:19:33,642 --> 01:19:36,143
no seu canal cinco da madrugada
reservas de carona de saturação.

1536
01:19:36,176 --> 01:19:37,712
Você nos deve dinheiro. Conta!

1537
01:19:37,746 --> 01:19:40,515
Onde devemos contar a ela
você foi?

1538
01:19:40,548 --> 01:19:43,117
Eu não me importo com o que ela lhe diz.
Eu não me importo com o que ela diz.

1539
01:19:43,150 --> 01:19:45,052
Não preste atenção nela,
você vê?

1540
01:19:45,085 --> 01:19:48,188
Porque não é ela!

1541
01:19:50,958 --> 01:19:53,827
[música sinistra ♪]

1542
01:20:36,705 --> 01:20:38,807
[pneus cantando]

1543
01:21:30,424 --> 01:21:32,326
[ar sibilando]

1544
01:21:32,359 --> 01:21:33,427
[buzina]

1545
01:21:35,929 --> 01:21:37,297
Você está bem, querido?

1546
01:21:38,733 --> 01:21:40,802
Você está bem, querido?

1547
01:21:40,835 --> 01:21:42,269
Sim, sim...

1548
01:21:43,237 --> 01:21:45,272
♪♪

1549
01:21:59,554 --> 01:22:01,756
[carros buzinando]

1550
01:22:19,574 --> 01:22:21,643
Diga que estou com você.

1551
01:22:22,610 --> 01:22:25,847
Diga que estou com você,
diga que você é minha mãe.

1552
01:22:25,880 --> 01:22:27,181
Diga-lhes para irem embora.

1553
01:22:27,214 --> 01:22:29,717
Jovem, vá se foder.

1554
01:22:35,757 --> 01:22:38,425
Tudo que você precisa fazer
é dizer que sou seu.

1555
01:22:38,459 --> 01:22:39,627
E...

1556
01:22:40,628 --> 01:22:43,832
Velha cadela senil!

1557
01:22:58,613 --> 01:23:03,450
Está tudo bem, senhora,
nós vamos nos lavar
sua boca com Lifebuoy.

1558
01:23:09,456 --> 01:23:11,091
Oi, querido.

1559
01:23:11,124 --> 01:23:14,127
Desculpe pelos laços anteriores,
Lenoch.

1560
01:23:14,161 --> 01:23:16,497
Aposto que você está segurado
para tudo.

1561
01:23:16,531 --> 01:23:17,732
Então!

1562
01:23:17,765 --> 01:23:19,534
Conte-me sobre o seu dia, hein?

1563
01:23:19,567 --> 01:23:22,770
Sim, aposto que você tem um bom,
arrumado, pequeno álibi.

1564
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Minha querida, nós temos, uh,

1565
01:23:28,008 --> 01:23:29,911
um pequeno mal-entendido.

1566
01:23:29,944 --> 01:23:32,780
Bernadette e eu entendemos
um ao outro perfeito.

1567
01:23:32,814 --> 01:23:34,916
Você sabe, eu nunca soube
você poderia correr assim.

1568
01:23:34,949 --> 01:23:36,183
Hum-mm.

1569
01:23:36,216 --> 01:23:39,186
Você tem estilo, senhor,
aquelas pernas grandes e longas,

1570
01:23:39,219 --> 01:23:42,356
você meio que segue em frente,
dando esses grandes passos.

1571
01:23:42,389 --> 01:23:44,491
Ouça, me escute porque...

1572
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
Deixe-me fazer isso por você.

1573
01:23:54,802 --> 01:23:56,938
Não seja tão gentil com isso!

1574
01:23:56,971 --> 01:23:58,940
Estou me sentindo muito terno hoje,

1575
01:23:58,973 --> 01:24:01,308
graças ao que sua mulher aqui
me mostrou.

1576
01:24:01,341 --> 01:24:05,379
Não recebi nenhuma ligação para te dar nada
mais sofrimento do que o necessário.

1577
01:24:05,412 --> 01:24:07,414
Ah, isso é verdade, Bill.

1578
01:24:07,447 --> 01:24:09,851
Você sabe, depois de 19 anos,

1579
01:24:09,884 --> 01:24:12,787
Eu ainda tenho algum sentimento
para você.

1580
01:24:12,820 --> 01:24:14,522
E eu respeito isso.

1581
01:24:16,591 --> 01:24:18,091
O que você está tentando dizer?

1582
01:24:18,125 --> 01:24:22,129
Um golpe na cabeça,
você nunca saberá o que o atingiu.

1583
01:24:22,162 --> 01:24:26,968
- Após?
- Ah, você não quer saber,
basta levar o golpe na cabeça.

1584
01:24:27,001 --> 01:24:31,271
- Não poderia...
- Você poderia. Liguei para o banco.

1585
01:24:31,305 --> 01:24:34,441
- Vamos, estamos saindo.
- Não! Não!

1586
01:24:34,474 --> 01:24:37,344
Eu nunca vou
desça deste ônibus.

1587
01:24:37,377 --> 01:24:40,480
Não estamos nos comportando normalmente,
nenhum de nós é.

1588
01:24:40,515 --> 01:24:41,916
Eu estou apaixonado.

1589
01:24:43,518 --> 01:24:44,552
Meu Deus!

1590
01:24:44,586 --> 01:24:46,153
Com um filho no Vietnã...

1591
01:24:46,186 --> 01:24:47,855
Ele está em uma prisão espanhola.

1592
01:24:47,889 --> 01:24:49,724
- Ele não precisava estar!
- Não, ele não fez!

1593
01:24:49,757 --> 01:24:51,258
Você poderia tê-lo ajudado,
mas você não faria isso!

1594
01:24:51,291 --> 01:24:53,962
[sobreposição de discussões]

1595
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Vamos, não vamos brigar
sobre as crianças.

1596
01:24:57,264 --> 01:24:59,934
Como ele vai gostar
um Harlem Globetrotter
para um padrasto?!

1597
01:24:59,968 --> 01:25:02,402
Nosso matrimônio está positivamente descartado.

1598
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
Ver? Você vê, ele nem está
vou casar, você sabe.

1599
01:25:04,739 --> 01:25:06,874
Ah, eu não estou, nunca estou
vou sair deste ônibus.

1600
01:25:06,908 --> 01:25:09,242
Agora, olhe, você esteve
bagunçando as coisas o dia todo.

1601
01:25:09,276 --> 01:25:10,310
Agora pegue sua bunda
daquela cadeira.

1602
01:25:10,344 --> 01:25:11,579
Eu nunca vou
para sair deste ônibus!

1603
01:25:11,613 --> 01:25:14,582
Você vai ter que me matar
aqui na frente de testemunhas!

1604
01:25:17,085 --> 01:25:19,887
Eu... nunca vou sair deste ônibus.

1605
01:25:22,890 --> 01:25:24,659
Última parada!

1606
01:25:29,764 --> 01:25:31,365
Podemos fazer um acordo.

1607
01:25:31,398 --> 01:25:33,500
Podemos nos dar bem,
nós três.

1608
01:25:33,534 --> 01:25:34,535
Eu tenho um negócio próspero,

1609
01:25:34,569 --> 01:25:36,070
claro,
é uma operação de um homem só.

1610
01:25:36,104 --> 01:25:37,739
Touro.

1611
01:25:37,772 --> 01:25:40,307
Mas eu poderia continuar
para-para apoiar vocês dois

1612
01:25:40,340 --> 01:25:42,442
da maneira que
ela se acostumou.

1613
01:25:42,476 --> 01:25:45,713
Você pode ficar com o quarto principal.
Eu dormiria na casa do menino.

1614
01:25:45,747 --> 01:25:47,247
Veja, eu estaria fora

1615
01:25:47,280 --> 01:25:48,650
em um dos lotes
na maioria das vezes

1616
01:25:48,683 --> 01:25:49,751
e reuniões de negócios à noite,

1617
01:25:49,784 --> 01:25:51,151
então eu nunca invadiria
sua privacidade.

1618
01:25:51,184 --> 01:25:54,154
Não funcionaria.
A ajuda ficaria suspeita.

1619
01:25:54,187 --> 01:25:57,558
- Agora olhe, você a ouviu. Desligado!
- Espere! Espere! Espere!
Espere um segundo!

1620
01:25:57,592 --> 01:25:59,493
Não temos nenhuma ajuda, não agora.

1621
01:25:59,527 --> 01:26:00,928
E não precisamos,
Eu poderia fazer isso.

1622
01:26:00,962 --> 01:26:02,697
Eu poderia fazer a jardinagem
e a limpeza e--

1623
01:26:02,730 --> 01:26:03,898
Ei, espere um minuto,

1624
01:26:03,931 --> 01:26:06,601
Eu tinha meu coração definido
em fazer a jardinagem.

1625
01:26:06,634 --> 01:26:10,237
Tudo bem, vamos nos trocar
de vez em quando.

1626
01:26:10,270 --> 01:26:12,439
Bem, você sabe, isso pode ser
uma ideia muito boa, cara,

1627
01:26:12,472 --> 01:26:13,775
porque sou uma ótima cozinheira,

1628
01:26:13,808 --> 01:26:16,077
e nada daquela coisa de comida soul
também, cara.

1629
01:26:16,110 --> 01:26:18,813
Carne assada,
prime a la strogonoff, cara.

1630
01:26:18,846 --> 01:26:20,480
[rindo]

1631
01:26:20,515 --> 01:26:21,949
Frango ao curry.

1632
01:26:22,884 --> 01:26:24,152
Olá. Ei.

1633
01:26:26,453 --> 01:26:28,488
Você vê?!

1634
01:26:28,523 --> 01:26:30,992
Sim, e eu poderia arrumar
uma vez por dia,

1635
01:26:31,025 --> 01:26:32,126
se você quisesse e tudo,

1636
01:26:32,160 --> 01:26:33,695
e eu poderia fazer aquele lugar
muito legal.

1637
01:26:33,728 --> 01:26:35,663
Ela sabe o quanto sou exigente.

1638
01:26:35,697 --> 01:26:38,198
Ele não sabe passar.

1639
01:26:38,231 --> 01:26:40,134
Ele não vale nada,
mecanicamente.

1640
01:26:40,168 --> 01:26:42,570
Eu poderia ter aulas,
noites!

1641
01:26:42,603 --> 01:26:43,938
Eu poderia fazer isso!
Eu poderia aprender!

1642
01:26:43,971 --> 01:26:45,205
E então eu nunca estaria
no seu cabelo!

1643
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Eu poderia aprender a ser útil e...

1644
01:26:47,474 --> 01:26:49,177
Só uma coisa,
você conhece a pequena Sony,

1645
01:26:49,209 --> 01:26:51,244
o conjunto de sete polegadas que está abaixo
no, no quarto da empregada.

1646
01:26:51,278 --> 01:26:53,380
Agora, se eu pudesse ter isso,

1647
01:26:53,413 --> 01:26:55,116
você nunca saberia
Eu estava por perto.

1648
01:26:55,149 --> 01:26:57,819
Mas você ficaria feliz?

1649
01:26:57,852 --> 01:27:00,021
[rindo]

1650
01:27:02,190 --> 01:27:04,792
Feliz? Eu ficaria feliz?
Claro que ficaria feliz!

1651
01:27:04,826 --> 01:27:08,129
eu não teria nenhum
ajuda incompetente para gritar!

1652
01:27:08,162 --> 01:27:09,697
Eu poderia dedicar meu tempo ao trabalho

1653
01:27:09,731 --> 01:27:14,869
e não mais social
responsabilidades--
[choro histérico]

1654
01:27:16,236 --> 01:27:17,839
Tudo bem, todos fora.

1655
01:27:17,872 --> 01:27:21,274
Por que não tomamos uma bebida
e elaborar o padrão?

1656
01:27:21,308 --> 01:27:22,510
Você escolhe.

1657
01:27:22,543 --> 01:27:25,213
Espere um minuto agora,
você tenha cuidado.

1658
01:27:25,245 --> 01:27:28,716
A única coisa em que ele é bom
está vendendo.

1659
01:27:29,917 --> 01:27:31,986
♪♪

1660
01:27:43,798 --> 01:27:46,734
Viagem longa por 25 centavos.

1661
01:27:46,768 --> 01:27:50,238
Não importa.
Não importa, um acordo é um acordo.

1662
01:27:50,270 --> 01:27:51,706
Mesmo que não seja por escrito.

1663
01:27:51,739 --> 01:27:54,142
Você confia em Lenoch,
Lenoch confia em você.

1664
01:27:54,175 --> 01:27:56,077
Agora, eu quero que você fique satisfeito

1665
01:27:56,110 --> 01:27:59,113
porque o que poderia ser
mais importante que a boa vontade?

1666
01:27:59,147 --> 01:28:00,480
Você pergunta a qualquer um,

1667
01:28:00,515 --> 01:28:02,917
Bill Lenoch prospera com boa vontade!

1668
01:28:02,950 --> 01:28:04,118
Ele come--

1669
01:28:05,253 --> 01:28:08,556
Ele come, bebe,
respira boa vontade!

1670
01:28:08,589 --> 01:28:11,859
E Lenoch acredita
na liberdade racial também.

1671
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
Lenoch acredita
na liberdade sexual,
qualquer tipo de liberdade,

1672
01:28:14,394 --> 01:28:17,665
e a única coisa que Lenoch quer
é a vida dele,

1673
01:28:17,698 --> 01:28:19,734
e esse é um acordo razoável.

1674
01:28:19,767 --> 01:28:21,468
Isso é uma garantia.

1675
01:28:21,501 --> 01:28:23,436
Afaste-o do acordo de lotes.

1676
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Você não pode pagar

1677
01:28:24,939 --> 01:28:26,741
para recusar...

1678
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
[respiração difícil]

1679
01:28:29,409 --> 01:28:32,246
Vamos, Fuzzy!
Corte-o pelas costas!

1680
01:28:37,417 --> 01:28:39,120
Aja agora!

1681
01:28:39,153 --> 01:28:40,353
Aja agora!

1682
01:28:40,387 --> 01:28:42,957
Não deixe esta oportunidade
passe!

1683
01:28:42,990 --> 01:28:46,127
Deixe-o viver!
Deixe-o viver!

1684
01:28:46,160 --> 01:28:47,394
Esmague!

1685
01:28:50,363 --> 01:28:51,833
Esmague! Esmague!

1686
01:28:52,934 --> 01:28:55,468
Esmague! Esmague! Esmague!

1687
01:28:55,502 --> 01:28:56,971
Esmague!

1688
01:28:57,437 --> 01:28:59,707
[grunhido]

1689
01:28:59,740 --> 01:29:01,943
Esmague!
- Ei.

1690
01:29:01,976 --> 01:29:04,312
Isso é o suficiente.
- Ei, me deixe em paz.

1691
01:29:04,344 --> 01:29:06,914
Este é um assunto de família.

1692
01:29:19,560 --> 01:29:24,198
- Isso era suposto
ser meu trabalho.
- Ugh, eu não preciso de você, Fuzzy.

1693
01:29:28,636 --> 01:29:30,271
Pronto, eu vejo!

1694
01:29:32,006 --> 01:29:35,475
Fuzzy, eu nunca precisei de você!

1695
01:29:45,219 --> 01:29:47,355
Isso deveria bastar.
Isso deveria ser suficiente.

1696
01:29:51,659 --> 01:29:53,426
OK!

1697
01:29:55,196 --> 01:29:55,897
Vamos.

1698
01:29:56,931 --> 01:30:00,868
Vamos... vamos arrastá-lo
para seu clube de golfe.

1699
01:30:00,902 --> 01:30:02,103
Huh?!

1700
01:30:04,705 --> 01:30:06,307
Nós poderíamos...

1701
01:30:06,340 --> 01:30:08,542
Nós poderíamos despejá-lo
na armadilha de areia

1702
01:30:08,576 --> 01:30:11,012
e fazer com que pareça
ele foi atingido por uma bola de golfe.

1703
01:30:11,045 --> 01:30:13,547
[rindo]

1704
01:30:17,551 --> 01:30:20,021
Ei! E quanto a isso, hein?

1705
01:30:28,495 --> 01:30:29,630
Ei...

1706
01:30:33,466 --> 01:30:35,303
Onde você está?

1707
01:30:37,071 --> 01:30:39,840
Ei, Osso?

1708
01:30:39,874 --> 01:30:41,409
Onde você está?

1709
01:30:43,277 --> 01:30:45,012
Osso!

1710
01:30:46,180 --> 01:30:50,084
Bone, por que você está acabando
em mim assim?

1711
01:30:52,119 --> 01:30:54,155
Osso!

1712
01:30:55,756 --> 01:30:57,490
Onde...

1713
01:30:57,525 --> 01:31:00,061
Eu não posso movê-lo sozinho.

1714
01:31:02,630 --> 01:31:03,931
EU...

1715
01:31:05,099 --> 01:31:06,701
Oh!

1716
01:31:09,036 --> 01:31:10,972
Você não pode esperar que eu m--

1717
01:31:14,942 --> 01:31:17,645
...para movê-lo eu mesmo.

1718
01:31:21,282 --> 01:31:22,650
Ei, Osso?

1719
01:31:24,352 --> 01:31:26,620
Onde você está?!

1720
01:31:28,356 --> 01:31:29,991
Osso?

1721
01:31:32,259 --> 01:31:34,462
[música sombria ♪]

1722
01:31:36,397 --> 01:31:38,799
Era um preto.

1723
01:31:38,833 --> 01:31:40,901
Foi um...

1724
01:31:40,935 --> 01:31:44,171
um enorme...

1725
01:31:44,205 --> 01:31:45,806
homem negro.

1726
01:31:45,840 --> 01:31:47,008
Claro que resisti.

1727
01:31:47,041 --> 01:31:48,976
Tenho marcas por todo o meu corpo.

1728
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Se você quiser vê-los agora,
Eu vou te mostrar.

1729
01:31:50,611 --> 01:31:52,380
Eu estou completamente
marcado por ele.

1730
01:31:52,413 --> 01:31:53,981
Eu disse isso a ele
não havia baratas!

1731
01:31:54,015 --> 01:31:55,116
Veja, eu continuei lutando com ele!

1732
01:31:55,149 --> 01:31:56,384
Eu disse que havia
sem baratas em casa.

1733
01:31:56,417 --> 01:31:58,719
Ele continuou insistindo que queria
para exterminá-los.

1734
01:31:58,753 --> 01:32:02,223
Eu tenho amigos muito próximos,
e-e eu me importo muito
sobre direitos civis.

1735
01:32:02,256 --> 01:32:04,191
Bem, ele apenas parecia
um negro grande.

1736
01:32:04,225 --> 01:32:05,826
Ele matou meu marido.

1737
01:32:05,860 --> 01:32:07,695
Era um homem negro.

1738
01:32:07,728 --> 01:32:09,430
Você vê, meu marido

1739
01:32:09,463 --> 01:32:12,366
acredita na igualdade
para o homem negro.

1740
01:32:12,400 --> 01:32:16,037
E meu marido se sentiu ótimo,
ah, compaixão. Ele...

1741
01:32:16,070 --> 01:32:18,139
era um homem muito compassivo.

1742
01:32:18,172 --> 01:32:21,842
Ele era tão grande e tão forte
e grotesco.

1743
01:32:21,876 --> 01:32:24,612
Acabei de identificá-lo,
um negro identificado.

1744
01:32:24,645 --> 01:32:26,480
Não, chame-os de coloridos.

1745
01:32:26,515 --> 01:32:27,548
Ah, estou cooperando.

1746
01:32:27,581 --> 01:32:29,183
eu posso te dar
uma descrição completa.

1747
01:32:29,216 --> 01:32:31,118
Deixe-me descrevê-lo para você.

1748
01:32:31,152 --> 01:32:32,653
Ele era um muito--

1749
01:32:34,055 --> 01:32:35,489
Eu continuei dizendo
não há baratas.

1750
01:32:35,524 --> 01:32:36,857
Esta é uma casa perfeitamente limpa.

1751
01:32:36,891 --> 01:32:38,859
Um homem enorme e negro.

1752
01:32:38,893 --> 01:32:41,195
Eu posso, ah...

1753
01:32:41,228 --> 01:32:43,731
eu posso te dar
uma descrição completa dele.

1754
01:32:43,764 --> 01:32:46,200
Você vê, eu vi tudo

1755
01:32:47,401 --> 01:32:49,570
antes que ele...

1756
01:32:49,603 --> 01:32:50,704
me estuprou.

1757
01:32:50,738 --> 01:32:51,906
Ele matou meu marido.

1758
01:32:51,939 --> 01:32:53,841
Quero dizer, como você espera que eu
sentir por ele?

1759
01:32:53,874 --> 01:32:54,842
Claro que ele lutou com ele.

1760
01:32:54,875 --> 01:32:57,178
Mas ele não é um
daqueles africanos, você sabe,

1761
01:32:57,211 --> 01:32:59,113
ele não tem muito
de cabelo grande ou algo assim.

1762
01:32:59,146 --> 01:33:00,181
Um afro.

1763
01:33:00,214 --> 01:33:02,316
Ele só tinha cabelo normal.

1764
01:33:02,349 --> 01:33:03,617
Ele era afro.

1765
01:33:03,651 --> 01:33:06,320
Ele era grande e tinha ossos
amarrado em seu pescoço.

1766
01:33:06,353 --> 01:33:07,788
Ele parecia um hippie.

1767
01:33:07,822 --> 01:33:09,223
Não os chame de negros.

1768
01:33:09,256 --> 01:33:10,658
Nós estávamos apenas
completamente indefeso.

1769
01:33:10,691 --> 01:33:13,160
Ele não queria um emprego.
Ele não queria trabalhar.
Sua braguilha estava sempre aberta.

1770
01:33:13,194 --> 01:33:14,195
Ele cheirava,

1771
01:33:14,228 --> 01:33:16,030
e ele tinha roupas de trabalho,
como um zelador.

1772
01:33:16,063 --> 01:33:18,999
Como eles costumavam parecer,
como deveriam parecer.

1773
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
[boom]

1774
01:33:20,734 --> 01:33:24,205
Não sei de quem foi a ideia!
Não poderia ter sido meu.

1775
01:33:24,238 --> 01:33:26,240
eu me lembraria.

1776
01:33:26,273 --> 01:33:28,342
[fungando]
eu me lembraria.

1777
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
Não seria?

1778
01:33:29,743 --> 01:33:33,047
eu me lembraria,
não seria?

1779
01:33:34,115 --> 01:33:36,050
Não seria?

1780
01:33:36,083 --> 01:33:37,618
Não seria?

1781
01:33:37,651 --> 01:33:39,887
♪♪